1 00:00:49,760 --> 00:00:51,693 Hovno. 2 00:00:56,967 --> 00:00:58,200 Sam. 3 00:00:58,202 --> 00:01:00,869 Same, probuď se. 4 00:01:00,871 --> 00:01:02,170 co se děje? 5 00:01:03,974 --> 00:01:05,907 Do prdele. 6 00:01:05,909 --> 00:01:07,743 Co jsi udělal tygře? 7 00:01:07,745 --> 00:01:11,113 - Kdy jsme havarovali? - Řekni nám, kreténe. 8 00:01:11,115 --> 00:01:13,682 Asi jsem usnul. 9 00:01:13,684 --> 00:01:14,716 jo... 10 00:01:14,718 --> 00:01:16,585 s běžícím motorem. 11 00:01:18,589 --> 00:01:21,156 Plně nabitá. 12 00:01:21,158 --> 00:01:22,324 Taky jsi zabil baterii? 13 00:01:22,326 --> 00:01:24,026 Slyšíš rádio? 14 00:01:28,832 --> 00:01:32,601 Je tam kluziště asi 11 mil odsud. 15 00:01:32,603 --> 00:01:34,102 Velké parkoviště. 16 00:01:34,104 --> 00:01:36,938 bruslení nebo na kolečkových bruslích? 17 00:01:36,940 --> 00:01:38,040 Jen říká, že mají otevřeno. 18 00:01:38,042 --> 00:01:38,974 Proč? 19 00:01:38,976 --> 00:01:40,842 Hokejisté křičí víc zadkem. 20 00:01:40,844 --> 00:01:43,211 Nevím, kámo. Některé jsem viděl pěkně špatní bruslaři na kolečkových bruslích. 21 00:01:43,213 --> 00:01:44,880 V 7:00? 22 00:01:44,882 --> 00:01:47,149 dobře, Přijdu s. 23 00:03:29,019 --> 00:03:31,019 - Sam? - Tade. 24 00:03:31,021 --> 00:03:32,654 Děsivý. 25 00:03:32,655 --> 00:03:34,288 Hej, pracuji v noci, ale chytím jít s vámi na snídani. 26 00:03:34,291 --> 00:03:36,491 - Dobře. - Jsem ve 2-R po schodech. 27 00:03:36,493 --> 00:03:39,161 Prostě havaruj kdekoliv. Uh, zaparkuj na vedlejším parkovišti. 28 00:03:39,163 --> 00:03:41,129 Zadní dveře těsně přiléhající ke stěnám takže ti nikdo neukradne hovno. 29 00:03:41,131 --> 00:03:42,364 V pořádku. 30 00:03:42,366 --> 00:03:44,032 Jo? 31 00:04:01,451 --> 00:04:03,785 Všechny mají houby. 32 00:04:03,787 --> 00:04:05,187 Ten chlap je legitimní. 33 00:04:06,356 --> 00:04:08,456 Proč? Protože se probouzí v 5:00 ráno 34 00:04:08,458 --> 00:04:10,058 dát mu jizz do vlasů? 35 00:04:10,060 --> 00:04:11,293 Mm... 36 00:04:11,295 --> 00:04:13,361 Ne. Má pravdu. 37 00:04:18,435 --> 00:04:19,968 Ree-Ree. 38 00:04:22,472 --> 00:04:24,139 Komu voláš? 39 00:04:24,141 --> 00:04:25,774 Je to vaše věc? 40 00:04:25,776 --> 00:04:27,309 Dostanu účty. 41 00:04:27,311 --> 00:04:29,110 Jdu spát. 42 00:04:29,112 --> 00:04:30,846 Budeme pít. 43 00:04:30,848 --> 00:04:32,380 ♪ Raz, dva, tři, čtyři, jeden, dva, tři, čtyři ♪ 44 00:04:32,382 --> 00:04:33,382 ♪ Legalizovat ♪ 45 00:04:57,841 --> 00:04:59,040 Ráno. 46 00:04:59,042 --> 00:05:01,009 Ahoj. 47 00:05:01,011 --> 00:05:02,931 Byl jsi první usnout? 48 00:05:13,357 --> 00:05:16,925 Dobře, jsem s Ain't Rights z Washingtonu, D.C. 49 00:05:16,927 --> 00:05:18,526 Uh, technicky vzato, jsme z Arlingtonu. 50 00:05:18,528 --> 00:05:22,163 Pěkný. A tohle je pro Seaside HCFM. 51 00:05:22,165 --> 00:05:23,398 Ne pro zin? 52 00:05:23,400 --> 00:05:25,033 udělám k tomu tištěná verze, 53 00:05:25,035 --> 00:05:26,835 ale tohle poběží na naší univerzitní stanici. 54 00:05:26,837 --> 00:05:27,936 Uh, jestli je to v pohodě. 55 00:05:27,938 --> 00:05:28,904 Jo. 56 00:05:28,906 --> 00:05:31,539 Takže vy pracujte na něco nového? 57 00:05:31,541 --> 00:05:33,074 Mm, ano. Pár písniček. 58 00:05:33,076 --> 00:05:34,943 Možná dost na to, jako sedm palců. 59 00:05:34,945 --> 00:05:36,544 Sladký. Budeš? skutečně stisknout jednu? 60 00:05:36,546 --> 00:05:38,013 Jo, pokud si to můžeme dovolit. 61 00:05:38,015 --> 00:05:39,915 Jo, ne, opravdu rýpu analogový styl. 62 00:05:39,917 --> 00:05:41,283 Uh, což přináší mě k faktu 63 00:05:41,285 --> 00:05:42,951 je těžké vás najít. 64 00:05:42,953 --> 00:05:44,619 Proč žádná přítomnost na sociálních sítích? 65 00:05:44,621 --> 00:05:47,055 To proto rezervace dalších představení, 66 00:05:47,057 --> 00:05:48,957 prodej dalších desek by foukalo. 67 00:05:48,959 --> 00:05:50,091 Není to hard rock. 68 00:05:50,093 --> 00:05:52,494 Nikdo nechce hladovět, ale... 69 00:05:53,864 --> 00:05:57,465 když to všechno vezmeš virtuálně, prohraješ... 70 00:05:57,467 --> 00:05:59,301 textura. 71 00:05:59,303 --> 00:06:02,971 - Co tím myslíš "textura"? - Jen... musíš tam být. 72 00:06:02,973 --> 00:06:05,507 Hudba je pro efekt. 73 00:06:05,509 --> 00:06:08,376 Je čas a agrese... 74 00:06:08,378 --> 00:06:09,878 Technické čarodějnictví. 75 00:06:09,880 --> 00:06:12,013 A sdílí se živě... 76 00:06:12,015 --> 00:06:14,382 a pak je konec. 77 00:06:14,384 --> 00:06:18,253 Energie nevydrží. 78 00:06:18,255 --> 00:06:20,021 Pokud nejste Iggy Pop. 79 00:06:20,023 --> 00:06:21,589 Jo, dobře pro něj, ale myslím, že nechci 80 00:06:21,591 --> 00:06:24,459 být v mých 70 letech stále poslouchat k Malé hrozbě. 81 00:06:24,461 --> 00:06:26,895 - Ale Tiger ano. - Nedožiju se 70, takže... 82 00:06:28,031 --> 00:06:29,597 Dobře, takže, uh, to je dobrý seg 83 00:06:29,599 --> 00:06:30,932 do jedné z mých tradic. 84 00:06:30,934 --> 00:06:33,902 Pro každého z vás, pojmenujte svou kapelu na pustém ostrově. 85 00:06:33,904 --> 00:06:35,437 Jen jeden? 86 00:06:36,540 --> 00:06:38,540 Kdybych měl řekni Black Sabbath, 87 00:06:38,542 --> 00:06:40,942 dostal bych Ozzy a Dio? 88 00:06:40,944 --> 00:06:43,311 Žádné výhrady. Stačí jmenovat kapelu. 89 00:06:43,313 --> 00:06:44,412 Dobře. 90 00:06:45,983 --> 00:06:47,215 Chybějící. 91 00:06:47,217 --> 00:06:48,950 Ne, The Damned. 92 00:06:48,952 --> 00:06:50,452 - Hm... - Oh, kurva. Chybějící. 93 00:06:50,454 --> 00:06:52,387 - Nápad na jed. - Cro-Magy. 94 00:06:52,389 --> 00:06:54,055 To je taky dobrý. 95 00:06:54,057 --> 00:06:55,557 Proč to neřekneš něco, kámo? 96 00:06:55,559 --> 00:06:58,026 A co Steely Dan? 97 00:06:58,028 --> 00:07:00,495 - Hm. Ne, svíčková. - Je to juggalo. 98 00:07:00,497 --> 00:07:04,265 - Uh... uh... - Britney Spears? 99 00:07:05,202 --> 00:07:07,002 Hej... hej ty... ty... budeš 100 00:07:07,004 --> 00:07:08,703 upravit to, jo? Můžu to trochu rozsekat. 101 00:07:08,705 --> 00:07:11,706 - Oh, měl bys to nechat být, chlape. - Um, kdy se to bude vysílat? 102 00:07:11,708 --> 00:07:13,575 Jako, možná bychom měli zapojit show? 103 00:07:13,577 --> 00:07:15,710 Jo. ehm... 104 00:07:18,382 --> 00:07:21,149 Moje poslední show v The Muni Center neskončil dobře. 105 00:07:21,151 --> 00:07:25,020 Uh, hodně zvratků, nějaké fekální hmoty. 106 00:07:25,022 --> 00:07:27,255 Krajský komisař dostal vítr a vytáhl mi povolení. 107 00:07:27,257 --> 00:07:29,657 Byli jste již na cestě. 108 00:07:29,659 --> 00:07:32,027 Ne, musíš dejte nám poplatek za zabití. 109 00:07:32,029 --> 00:07:35,296 - Ušli jsme 90 mil z cesty. - Mám připravenou zálohu. 110 00:07:35,298 --> 00:07:37,499 Hm, oběd, 50% řez na dveřích, 111 00:07:37,501 --> 00:07:39,167 a vy byste měli titulek. 112 00:07:40,237 --> 00:07:42,003 Je ještě někdo na účtu? 113 00:07:42,005 --> 00:07:43,271 Ne. 114 00:07:50,647 --> 00:07:52,213 ♪ Vždycky jsem na mizině ♪ 115 00:07:52,215 --> 00:07:53,381 ♪ A jsem sám♪ 116 00:07:53,383 --> 00:07:54,983 ♪ ptám se sama sebe♪ 117 00:07:54,985 --> 00:07:59,120 ♪ Čím jsem se stal? ♪ 118 00:07:59,122 --> 00:08:01,423 ♪ Co mám stávám se? ♪ 119 00:08:03,393 --> 00:08:05,026 ♪ Musím být opilý ♪ 120 00:08:05,028 --> 00:08:06,995 ♪ Musím být ukamenován ♪ 121 00:08:06,997 --> 00:08:08,129 ♪ ptám se sama sebe♪ 122 00:08:08,131 --> 00:08:12,200 ♪ Čím jsem se stal? ♪ 123 00:08:16,540 --> 00:08:17,839 Vypněte to svinstvo. 124 00:08:24,514 --> 00:08:26,014 Dal jsem ti svůj řez. 125 00:08:26,016 --> 00:08:27,382 Uh, dům má své, ale já ne... 126 00:08:27,384 --> 00:08:29,517 Rozdělit na čtyři způsoby, každý je šest babek. 127 00:08:29,519 --> 00:08:31,286 6,87 $. 128 00:08:31,288 --> 00:08:33,188 0,88, když zaokrouhlíte nahoru... 129 00:08:33,190 --> 00:08:35,623 Ty hovno, módní punke klaun svině. 130 00:08:35,625 --> 00:08:37,625 - Kriste. - Teď je to snadné, jiu-jitsu. 131 00:08:37,627 --> 00:08:39,861 Jo. My nechceme jít taky do vězení. 132 00:08:41,098 --> 00:08:43,798 Myslím, že jsi právě ukončil toto turné. Sakra ano. Nazvěme to. 133 00:08:43,800 --> 00:08:47,602 Dobře, takže bychom musí beeline do DC. 134 00:08:47,604 --> 00:08:49,037 máme dost pro jednu nádrž. 135 00:08:49,039 --> 00:08:50,338 Museli bychom sifonovat zbytek cesty. 136 00:08:50,340 --> 00:08:51,339 To není problém. 137 00:08:51,341 --> 00:08:53,241 Dostali jsme rýži a fazole. 138 00:08:53,243 --> 00:08:55,743 Můžeme vyrazit na sever. Vezměte 80 celou cestu. 139 00:08:55,745 --> 00:08:57,245 Co to kurva děláš, člověče? 140 00:08:57,247 --> 00:08:59,347 Dovolte mi zavolat svému bratranci. 141 00:08:59,349 --> 00:09:00,782 Můžu vás dostat solidní koncert. 142 00:09:00,784 --> 00:09:02,317 Kde? Zde? 143 00:09:02,319 --> 00:09:03,351 Scéna je mrtvá. 144 00:09:03,353 --> 00:09:05,433 Musel by ses ponořit blíže k Portlandu. 145 00:09:10,827 --> 00:09:13,328 Říkám, že jsme jen gankovali jeho vinyl. 146 00:09:16,166 --> 00:09:18,366 Dobře, takže vše připraveno. 147 00:09:18,368 --> 00:09:20,502 Uh, zítra matinée. 148 00:09:20,504 --> 00:09:22,403 Dveře v 1:00, vy jste ve 3:00. 149 00:09:22,405 --> 00:09:24,239 - Odeslal jsem dodatek. - Kolik? 150 00:09:24,241 --> 00:09:25,640 Uh, 350 dolarů. 151 00:09:25,642 --> 00:09:27,142 mínus vaše karta. 152 00:09:27,144 --> 00:09:30,612 A, um, jen abyste věděli, tam dole jsou většinou boty a šle. 153 00:09:30,614 --> 00:09:32,113 skiny? Jsou tam nějaké na každém představení. 154 00:09:32,115 --> 00:09:33,848 Co? D.M.S.? Ostrý? 155 00:09:33,850 --> 00:09:36,317 Uh, pravice, nebo technicky ultralevicové, 156 00:09:36,319 --> 00:09:37,852 ale ne přidružené. 157 00:09:37,854 --> 00:09:40,321 - A tvůj bratranec je v pohodě? - Ano, ano. 158 00:09:40,323 --> 00:09:42,657 Nemluv o politice, ale zůstaň s Danielem. 159 00:09:42,659 --> 00:09:45,160 Já bych se přidal, ale on a jeho dívka sem přichází havarovat. 160 00:09:45,162 --> 00:09:46,194 Potřebuji vysát a do prdele. 161 00:09:46,196 --> 00:09:48,296 Takže nejsou, jako hořící kříže 162 00:09:48,298 --> 00:09:50,298 nebo tak něco, ne? Jako, hrajeme jen rock? 163 00:09:50,300 --> 00:09:52,133 Uh, hrál bych vaše dřívější věci. 164 00:09:52,135 --> 00:09:53,801 Těžší věci. 165 00:09:55,205 --> 00:09:58,873 Obvykle si nechávám originály, ale protože tohle se nikdy nestalo... 166 00:09:58,875 --> 00:10:00,508 Mohu ještě vést ten rozhovor? 167 00:10:00,510 --> 00:10:01,743 Jo. 168 00:10:01,745 --> 00:10:03,178 Na jaké stanici to je? 169 00:10:03,180 --> 00:10:04,779 Uh, FM 85,5. 170 00:10:04,781 --> 00:10:06,347 Snídaně se šampiony. 171 00:10:06,349 --> 00:10:07,749 - Díky. - Jo, Pulec... 172 00:10:07,751 --> 00:10:10,185 Skoro se omlouvám vyhladil tě, člověče. 173 00:10:11,488 --> 00:10:12,587 Žádný problém. 174 00:10:14,624 --> 00:10:15,790 V klidu. 175 00:10:27,904 --> 00:10:29,871 Aspoň ten týpek umí kreslit. 176 00:10:34,678 --> 00:10:36,344 Jo, je to docela sladké. 177 00:10:44,688 --> 00:10:45,820 Jo, Pat... 178 00:10:47,624 --> 00:10:49,905 víš, něco tu je Nikdy jsem lidem neřekl... 179 00:10:51,761 --> 00:10:53,628 nebo kdokoli, na to přijde. 180 00:10:55,198 --> 00:10:56,431 Co? 181 00:11:02,672 --> 00:11:04,772 Bylo to skutečné? Ew! 182 00:11:04,774 --> 00:11:05,940 Otevřete okno. 183 00:11:05,942 --> 00:11:07,382 Dobrý. 184 00:12:26,923 --> 00:12:28,456 Jste Tadovi přátelé? 185 00:12:28,458 --> 00:12:29,590 Uh, poslal nás. 186 00:12:29,592 --> 00:12:30,992 Jste bratranec Dan? 187 00:12:30,994 --> 00:12:32,593 Daniel. 188 00:12:32,595 --> 00:12:33,945 Vypadáte jako zbití. 189 00:12:33,946 --> 00:12:35,296 Jedna noc u Tada udělá ti to. 190 00:12:35,298 --> 00:12:36,731 A pokud vaše dívka bude havarovat... 191 00:12:36,733 --> 00:12:38,266 To nezmiňujte. 192 00:12:38,268 --> 00:12:40,435 - Dobře, jen jsem... - Jo, žádný strach. 193 00:12:40,437 --> 00:12:42,637 Jen kurva drž hubu to on a já a ona. Jo. 194 00:12:42,639 --> 00:12:44,639 Bubeník? Bubeník? 195 00:12:48,378 --> 00:12:50,445 Použití domácí sady nebo používáš ten svůj? 196 00:12:50,447 --> 00:12:51,746 Použiji svůj. 197 00:12:51,748 --> 00:12:53,514 Dobře. Načítání je zde. 198 00:12:54,984 --> 00:12:56,918 To jsou kecy. 199 00:12:58,488 --> 00:13:00,722 "Nejsou práva"? Jo. 200 00:13:02,659 --> 00:13:04,659 ♪ Démon temnoty ♪ 201 00:13:04,661 --> 00:13:06,394 ♪ Anděl černé ♪ 202 00:13:11,067 --> 00:13:12,834 ♪ Čistá nenávist hoří ♪ 203 00:13:12,836 --> 00:13:14,035 ♪ Začněte svůj útok ♪ 204 00:13:17,307 --> 00:13:18,639 Odpočinek na pódiu tady. 205 00:13:18,641 --> 00:13:20,074 Neblokujte chodbu. 206 00:13:20,075 --> 00:13:21,508 Majitel se nehrabe s požárními kódy. 207 00:13:21,511 --> 00:13:22,643 Zvuková zkouška v 15. 208 00:13:22,645 --> 00:13:23,845 Jste ve 20. Rozumím. 209 00:13:23,847 --> 00:13:28,716 ♪ Temní páni císařští otroci ♪ 210 00:13:28,718 --> 00:13:32,487 ♪ Otroci, otroci, otroci ♪ 211 00:13:32,489 --> 00:13:34,389 Čau tygře... 212 00:13:34,391 --> 00:13:36,023 jsi v pořádku? 213 00:13:36,025 --> 00:13:37,792 Jo, jsem v pohodě. 214 00:13:37,794 --> 00:13:39,927 Nejsou tihle chlapi lezci? 215 00:13:39,929 --> 00:13:42,029 Řídí těsnou loď. 216 00:13:42,031 --> 00:13:43,931 Až na to, že je to ponorka. 217 00:13:46,569 --> 00:13:49,871 Hej, vy všichni... Dostal jsem blbý nápad. 218 00:13:54,077 --> 00:13:56,444 Kde jsi říkal napájení bylo? 219 00:13:56,446 --> 00:13:58,479 Je to jako minitransformátor... 220 00:13:59,682 --> 00:14:01,416 Testování, testování jedna, dvě. 221 00:14:01,418 --> 00:14:02,984 - Mňau. - Rozumím! 222 00:14:02,986 --> 00:14:05,353 Není tam kytara. 223 00:14:06,723 --> 00:14:09,390 - Nebo ne. - To byl tvůj zasraný nápad. 224 00:14:09,392 --> 00:14:11,058 Teď vycouváš, Říkám jim, že jsi Žid. 225 00:14:11,060 --> 00:14:11,993 Jít. 226 00:14:11,995 --> 00:14:13,961 Dobrý večer, dámy a pánové. 227 00:14:13,963 --> 00:14:15,663 My nejsme práva, 228 00:14:15,665 --> 00:14:17,665 nebo nejsou práva. 229 00:14:17,667 --> 00:14:19,434 Buď jeden... 230 00:14:19,436 --> 00:14:21,068 dva, tři, čtyři! 231 00:14:21,070 --> 00:14:22,804 ♪ Punk není žádný náboženský kult ♪ 232 00:14:22,806 --> 00:14:24,405 ♪ Punk znamená myslet na sebe ♪ 233 00:14:24,407 --> 00:14:26,007 ♪ Nejsi hardcore protože si nastražíš vlasy♪ 234 00:14:26,009 --> 00:14:27,742 ♪ Když sportovec ještě žije uvnitř tvé hlavy ♪ 235 00:14:27,744 --> 00:14:30,812 ♪ nacističtí pankáči, Nacističtí pankáči, nacističtí pankáči, do prdele! ♪ 236 00:14:30,814 --> 00:14:34,615 ♪ nacističtí pankáči, nacističtí pankáči, Nacističtí pankáči, do prdele! ♪ 237 00:14:34,617 --> 00:14:37,084 ♪ Pokud jsi přišel bojovat, vypadni odsud♪ 238 00:14:37,086 --> 00:14:38,586 ♪ Nejsi o nic lepší než vyhazovači ♪ 239 00:14:38,588 --> 00:14:39,954 ♪ Nesnažíme se být policií ♪ 240 00:14:39,956 --> 00:14:41,656 ♪ Když opičíš policajty, není to anarchie♪ 241 00:14:41,658 --> 00:14:44,759 ♪ nacističtí pankáči, nacističtí pankáči, Nacističtí pankáči, do prdele! ♪ 242 00:14:44,761 --> 00:14:48,229 ♪ nacističtí pankáči, Nacističtí pankáči, nacističtí pankáči, do prdele! ♪ 243 00:14:51,501 --> 00:14:53,534 ♪ Deset chlapů skáče jeden, jaký muž ♪ 244 00:14:54,537 --> 00:14:56,697 ♪ bojujete mezi sebou, policejní stát vyhrává ♪ 245 00:14:57,807 --> 00:14:59,927 ♪ Bodni do zad když zničíš naše haly ♪ 246 00:15:01,044 --> 00:15:03,124 ♪ Zničte banku pokud máte skutečné koule ♪ 247 00:15:04,414 --> 00:15:06,013 ♪ Pořád myslíš svastiky vypadají skvěle ♪ 248 00:15:06,015 --> 00:15:07,448 ♪ Skuteční nacisté řídit své školy ♪ 249 00:15:07,450 --> 00:15:09,083 ♪ Jsou to trenéři, podnikatelé a policajti ♪ 250 00:15:09,084 --> 00:15:10,717 ♪ Ve skutečné čtvrté říši budeš první, kdo půjde ♪ 251 00:15:10,720 --> 00:15:13,788 ♪ nacističtí pankáči, nacističtí pankáči, Nacističtí pankáči, do prdele! ♪ 252 00:15:13,790 --> 00:15:16,858 ♪ nacističtí pankáči, Nacističtí pankáči, nacističtí pankáči, do prdele! ♪ 253 00:15:16,860 --> 00:15:19,861 ♪ Nevíte budeš první, kdo půjde ♪ 254 00:15:19,863 --> 00:15:21,162 ♪ Pokud si nemyslíš? ♪ 255 00:15:22,999 --> 00:15:24,759 Do prdele! Pojď! 256 00:15:25,635 --> 00:15:27,168 Děkuju. To byl kryt. 257 00:15:27,170 --> 00:15:28,703 co bychom měli dělat dál? 258 00:15:28,705 --> 00:15:30,225 Koronární. 259 00:15:31,641 --> 00:15:33,401 Tohle je lahůdka. 260 00:16:37,073 --> 00:16:38,739 ♪ Infiltrační push rezervy ♪ 261 00:16:38,741 --> 00:16:40,908 ♪ Obkroužkujte přední linie ♪ 262 00:16:40,910 --> 00:16:43,110 ♪ Nejvyšší umění strategie ♪ 263 00:16:43,112 --> 00:16:45,746 ♪ Hraní na mysli ♪ 264 00:16:45,748 --> 00:16:47,615 - Co se stalo s požárním kódem? - Jo, promiň lidi. 265 00:16:47,617 --> 00:16:48,983 Musíme udělat místo pro headlinera. 266 00:16:48,985 --> 00:16:50,117 Cowcatcher, že? 267 00:16:50,119 --> 00:16:51,852 Ano. Musíš se uklidit, dobře? 268 00:16:51,854 --> 00:16:53,938 Tady to máš. 269 00:16:53,939 --> 00:16:56,023 - Děkuji. - A je tam všechno. A vy mě následujte, ano? 270 00:16:56,025 --> 00:16:57,692 V pořádku. 271 00:16:57,694 --> 00:17:00,294 Dám ti ještě jednu dva litry na silnici. 272 00:17:00,296 --> 00:17:01,862 Dobře, pojď. 273 00:17:03,633 --> 00:17:05,733 - Jste s tím v pořádku? - Budu opatrný. rozumím. 274 00:17:05,735 --> 00:17:07,735 - Sakra. Můj telefon... - Cože? 275 00:17:07,737 --> 00:17:09,136 Můj telefon. já... doženu to... 276 00:17:09,138 --> 00:17:10,858 - Dostal jsem tě. - Díky. 277 00:17:13,643 --> 00:17:15,042 Promiňte, všichni. 278 00:17:21,684 --> 00:17:23,050 Sakra. 279 00:17:23,052 --> 00:17:24,819 - Můžete zavolat policajty? - Do prdele. 280 00:17:24,821 --> 00:17:26,187 Hej, přestaň! 281 00:17:26,189 --> 00:17:27,755 Co sakra? 282 00:17:27,757 --> 00:17:30,024 Řekl jsem ti, abys mě následoval. 283 00:17:31,861 --> 00:17:32,760 Žádný! 284 00:17:32,762 --> 00:17:34,996 Běž, běž, běž! 285 00:17:34,998 --> 00:17:37,865 Ano. já... já... Myslím, že jsem. Nevím. 286 00:17:37,867 --> 00:17:39,233 Došlo k... došlo k bodnutí! 287 00:17:39,235 --> 00:17:40,601 Ona... Whoa! Páni! 288 00:17:40,603 --> 00:17:42,937 čau, čau, čau, čau, čau. 289 00:17:42,939 --> 00:17:45,706 Sakra! 290 00:17:45,708 --> 00:17:48,142 Nezamykali dveře. Nezamkl jsi dveře! 291 00:17:48,144 --> 00:17:50,277 Žádný! Nemluv a nedotýkejte se jich! 292 00:17:50,279 --> 00:17:51,245 Zůstaň stát! 293 00:17:51,247 --> 00:17:52,663 to je v pohodě. 294 00:17:52,664 --> 00:17:54,864 - Co se sakra stalo? - Dej mi chvilku! 295 00:17:55,151 --> 00:17:58,085 Něco hrozného. Zůstaňte s nimi. 296 00:18:14,237 --> 00:18:16,170 ♪ Buď mrtvý, přítel shůry ♪ 297 00:18:16,172 --> 00:18:18,839 ♪ Když padne tma ♪ 298 00:18:18,841 --> 00:18:20,941 ♪ Sestup do mých cílů ♪ 299 00:18:20,943 --> 00:18:24,011 ♪ Vaše spadlé zdi ♪ 300 00:18:24,013 --> 00:18:25,897 - Dobře. - Sakra! 301 00:18:25,898 --> 00:18:27,782 to je v pořádku. Nebojte se, nebojte se. Vraťte se dovnitř. 302 00:18:27,784 --> 00:18:29,116 Co se to sakra děje? 303 00:18:29,118 --> 00:18:30,251 Nahoru. V místnosti. 304 00:18:30,253 --> 00:18:31,819 Hej! Jít! Jít! 305 00:18:31,821 --> 00:18:34,088 Po schodech nahoru. to je v pořádku. Jdeme. 306 00:18:34,090 --> 00:18:35,756 Jen jdi. Pojďte, chlapi. 307 00:18:35,758 --> 00:18:37,291 - Sakra. - To je v pořádku. 308 00:18:37,293 --> 00:18:40,261 Oh, co to sakra, člověče? 309 00:18:40,263 --> 00:18:42,063 to je v pořádku. to je v pohodě. 310 00:18:42,832 --> 00:18:44,065 Ztlumte to PA. 311 00:18:44,067 --> 00:18:46,167 - Nezamkl jsi dveře. - Byl jsi přímo tam! 312 00:18:46,169 --> 00:18:48,249 - Dokud jsem nebyl! - Ticho! 313 00:18:51,240 --> 00:18:53,140 - Dobrý den? - Toto jsou pohotovostní služby. 314 00:18:53,142 --> 00:18:56,142 Jo, byli jsme odříznuti. Volal jsem, abych nahlásil pobodání. 315 00:19:12,962 --> 00:19:14,061 Ano. 316 00:19:14,063 --> 00:19:15,830 Ano, paní. 317 00:19:18,835 --> 00:19:20,067 Volal jsi Darcy? 318 00:19:20,069 --> 00:19:22,770 Je na cestě. Ví o tom... 319 00:19:22,772 --> 00:19:24,739 ne tohle. 320 00:19:24,740 --> 00:19:26,707 - Nemůžeš nás tu držet, člověče. Musíš nás nechat jít. -Nezdržujeme vás. 321 00:19:26,709 --> 00:19:28,142 Prostě zůstáváš. 322 00:19:29,879 --> 00:19:31,712 Jsi nahoře. Co to má sakra znamenat? 323 00:19:31,714 --> 00:19:32,813 Jen klid! 324 00:19:33,916 --> 00:19:35,683 Všichni, jen relaxujte. 325 00:19:35,685 --> 00:19:37,118 Přicházejí policajti. 326 00:19:44,026 --> 00:19:46,227 - Vidíš, jak je to snadné? - Sráči! 327 00:19:46,229 --> 00:19:48,696 Podívej, co jsi udělal! Amber, uklidni se! 328 00:19:48,698 --> 00:19:50,898 Ano. Prosím. 329 00:19:55,271 --> 00:19:56,470 - Tady Darcy? - Ještě ne. 330 00:19:56,472 --> 00:19:58,272 Potřebuji 600 dolarů v hotovosti. 331 00:19:58,274 --> 00:20:00,374 Právě jste se odhlásili za 350 $. 332 00:20:00,376 --> 00:20:02,243 Někdo je mrtvý. 333 00:20:05,348 --> 00:20:07,114 Pořád musím mít knihy. 334 00:20:12,989 --> 00:20:14,789 co ještě potřebuješ? 335 00:20:14,791 --> 00:20:16,490 Opravdový věřící. 336 00:20:16,492 --> 00:20:18,259 Co takhle dva? 337 00:20:26,936 --> 00:20:28,869 Možná není mrtvá. 338 00:20:28,871 --> 00:20:29,970 Jen říkám. 339 00:20:29,972 --> 00:20:31,906 Jako, není hodně krve. 340 00:20:31,908 --> 00:20:34,909 Víš, takže jako, možná je jen... 341 00:20:34,911 --> 00:20:36,811 a kdo jsme my říct, že je... 342 00:20:36,813 --> 00:20:37,845 Sakra! 343 00:20:42,118 --> 00:20:43,150 Pojď, chlape. 344 00:20:43,152 --> 00:20:46,153 co to děláš? 345 00:20:46,155 --> 00:20:48,255 Sakra, chlape? 346 00:20:48,257 --> 00:20:50,024 Tady to je. 347 00:20:50,026 --> 00:20:51,559 Bože můj. 348 00:20:57,466 --> 00:20:59,834 Musíme jít. Musíme kurva hned jít. 349 00:20:59,836 --> 00:21:01,535 Teď jsme neviděli hovno. 350 00:21:03,005 --> 00:21:05,039 My... my... byli jsme tak opilí. 351 00:21:05,041 --> 00:21:07,842 Dobře, jen počkej, jo? 352 00:21:07,844 --> 00:21:10,477 Policajti jsou na cestě. 353 00:21:10,479 --> 00:21:12,079 Nad a dále, pánové. 354 00:21:12,081 --> 00:21:14,348 Potřebuješ, abych to udělal? 355 00:21:14,350 --> 00:21:17,284 - Ne. - Ani to nebude poprvé. 356 00:21:18,521 --> 00:21:20,221 Pospěšte si. 357 00:21:20,223 --> 00:21:22,103 Jít. 358 00:21:24,994 --> 00:21:26,460 Dobře, to je ono. 359 00:21:27,463 --> 00:21:29,930 Dobře, nech mě to vidět. 360 00:21:30,867 --> 00:21:31,999 Nůž. 361 00:21:32,001 --> 00:21:33,901 Je o palec příliš krátký za držení trestného činu, 362 00:21:33,903 --> 00:21:36,103 takže se nemusíte bát o... 363 00:21:36,105 --> 00:21:37,538 Vlastně, dej mi ty peníze zpět. 364 00:21:37,540 --> 00:21:38,839 Co? 365 00:21:38,841 --> 00:21:39,940 Je to jako s vouchery a hovno. 366 00:21:39,942 --> 00:21:41,822 My vám to podržíme. Pojď. 367 00:21:44,146 --> 00:21:46,106 Pokud to kdykoli uděláte, zdvojnásobíme. 368 00:21:55,291 --> 00:21:56,423 Teď si s nimi promluv. 369 00:22:02,832 --> 00:22:04,231 - Vy jste oběť? - Ano, důstojníku. 370 00:22:04,233 --> 00:22:05,366 Klekněte si. 371 00:22:05,368 --> 00:22:07,168 vy oba, kotníky zkřížené. 372 00:22:11,007 --> 00:22:12,439 To je majitel. 373 00:22:12,441 --> 00:22:14,642 Taky jsem mu volal. 374 00:22:16,479 --> 00:22:19,847 Dobře, dáme je nějaký prostor pro práci, lidi. 375 00:22:19,849 --> 00:22:21,382 Jste vlastníkem? 376 00:22:21,384 --> 00:22:23,183 Ano, paní. 377 00:22:46,075 --> 00:22:48,042 Cowcatcher, vykliďte. 378 00:22:48,044 --> 00:22:50,277 Hej, kde jsou policajti? 379 00:22:50,279 --> 00:22:53,113 - Vem si věci, člověče. - A co my? 380 00:22:53,115 --> 00:22:54,348 co to děláš? 381 00:22:54,350 --> 00:22:57,451 Řešíme to. Jen se drž, Amber. 382 00:23:08,264 --> 00:23:10,164 Tvůj set byl docela dobrý. 383 00:23:11,600 --> 00:23:13,033 Co? 384 00:23:16,572 --> 00:23:20,341 Jaké bylo jméno vaší předposlední písničky? 385 00:23:21,944 --> 00:23:23,077 Uh... 386 00:23:25,214 --> 00:23:26,981 K... Toxické evoluci. 387 00:23:29,518 --> 00:23:31,151 Je to zatraceně těžké, člověče. 388 00:23:32,421 --> 00:23:35,522 To je ten Udělal jsem jí to. 389 00:23:48,404 --> 00:23:51,505 Dobře, má šest nábojů... 390 00:23:51,507 --> 00:23:53,407 - Opravdu? - ...když půjdeme všichni najednou... 391 00:23:53,409 --> 00:23:55,275 - Kluci, počkejte chvíli. - Za co? 392 00:23:55,277 --> 00:23:57,478 - Nic jsme neudělali! - To je jedno. 393 00:23:57,480 --> 00:24:00,948 Dobře. Říká se jim kazety. 394 00:24:00,950 --> 00:24:04,284 Kulka je součástí který vstoupí do vašeho mozku 395 00:24:04,286 --> 00:24:06,553 jestli pořád mluvíš sračky. 396 00:24:06,555 --> 00:24:10,657 A tato zbraň má pouze pět kazet, ne šest, 397 00:24:10,659 --> 00:24:14,695 protože jsou sakra velcí a pouze pět se vešlo do válce. 398 00:24:16,098 --> 00:24:21,035 Tak prosím drž hubu a nezkoušej mě. 399 00:24:21,037 --> 00:24:22,436 Reece, děláš to horší. 400 00:24:22,438 --> 00:24:25,706 Sedíme a čekáme. 401 00:24:25,708 --> 00:24:27,408 A zemřeme? 402 00:24:27,410 --> 00:24:30,110 Ne, když sedíš a čekáš. 403 00:24:30,112 --> 00:24:33,047 Je to jen jeden na 911 ve 3:45 404 00:24:33,049 --> 00:24:35,689 a ten můj byl ve 3:47. Volal jsi? 405 00:24:36,252 --> 00:24:38,152 - 911 zavolal zpět a já odpověděl. - Buď jasný. 406 00:24:38,154 --> 00:24:40,721 Kdo jiný ví kromě... Řekl jsi Danielův bratranec? 407 00:24:40,723 --> 00:24:42,173 Tad. 408 00:24:42,174 --> 00:24:43,624 Přišel od něj text včera večer s naší adresou, 409 00:24:43,626 --> 00:24:44,691 ale nic neví. 410 00:24:44,693 --> 00:24:47,494 Kromě toho, kdo jsou oni, kde jsou... 411 00:24:47,496 --> 00:24:50,464 možná kde mají být další. 412 00:24:50,466 --> 00:24:51,832 Do prdele. 413 00:24:53,135 --> 00:24:54,435 Zkontrolujte e-maily. 414 00:24:54,437 --> 00:24:56,637 Odehráli svůj set k davu. 415 00:24:56,639 --> 00:24:58,639 Pak budeme předpokládat širý svět ví 416 00:24:58,641 --> 00:25:00,741 a budou to sledovat. 417 00:25:00,743 --> 00:25:02,176 Dej mi to. 418 00:25:02,178 --> 00:25:03,544 Snažil jsem se koupit nějaký čas 419 00:25:03,546 --> 00:25:05,279 a obsahovat toto dokud jsme nemohli... 420 00:25:05,281 --> 00:25:07,014 obsahovat? 421 00:25:07,016 --> 00:25:08,348 Byla to docela rychlá palba. 422 00:25:08,350 --> 00:25:13,120 Oceňuji vaši iniciativu a všichni milujeme Werma. 423 00:25:13,122 --> 00:25:14,421 Je to bratr. 424 00:25:14,423 --> 00:25:17,091 A možná ano ho navštívil ve vězení. 425 00:25:18,327 --> 00:25:19,693 Dělá rozdíl. 426 00:25:20,796 --> 00:25:23,297 Teď jsme všichni v guláši 427 00:25:23,299 --> 00:25:25,699 za impulzivní čin, 428 00:25:25,701 --> 00:25:28,202 za sobecký čin, 429 00:25:28,204 --> 00:25:31,071 pod mojí střechou. 430 00:25:31,073 --> 00:25:33,373 Vidíš cestu z tohoto? 431 00:25:33,375 --> 00:25:35,742 Pro ně? 432 00:25:35,744 --> 00:25:37,111 Ne. 433 00:25:37,113 --> 00:25:38,512 Ještě musíme nějakou najít. 434 00:25:42,284 --> 00:25:45,352 Dobře. To je dobré. 435 00:25:47,656 --> 00:25:50,107 Žádné zbraně. 436 00:25:50,108 --> 00:25:52,559 Máte ceduli "Zákaz vjezdu". zveřejněno v místě bydliště? 437 00:25:52,561 --> 00:25:54,161 Máme "Pozor na psy." 438 00:25:54,163 --> 00:25:55,462 To je lepší. 439 00:26:01,504 --> 00:26:03,604 Má někdo dokonce víš, že jsme tady? 440 00:26:03,606 --> 00:26:06,440 Nikdo, koho to zajímá. Tad? 441 00:26:10,446 --> 00:26:13,280 - Myslím, že půjdeme. - Myslím, že půjdeme taky. 442 00:26:15,284 --> 00:26:17,084 Další člověk, který se pohybuje... 443 00:26:17,086 --> 00:26:19,086 Všichni v pořádku? 444 00:26:19,088 --> 00:26:21,121 Jen asi. 445 00:26:21,123 --> 00:26:22,422 Gabe? 446 00:26:22,424 --> 00:26:23,524 - Ano. Otevři se. - Ne! 447 00:26:23,526 --> 00:26:24,825 - Kde jsou policajti? - Dobře... 448 00:26:24,827 --> 00:26:26,093 chceš? abych otevřel dveře, 449 00:26:26,095 --> 00:26:28,228 nebo chceš, abych foukal máš kurva hlavu pryč? 450 00:26:28,230 --> 00:26:31,231 - Sakra pryč! - Co se děje? 451 00:26:31,233 --> 00:26:32,332 Snaží se na mě běžet! 452 00:26:32,334 --> 00:26:33,500 Nestřílejte je! 453 00:26:33,501 --> 00:26:34,667 Víš co? To je na nich. 454 00:26:34,670 --> 00:26:35,669 Kde jsou policajti? 455 00:26:35,671 --> 00:26:37,271 Dejte jim zbraň! 456 00:26:37,273 --> 00:26:39,473 Řekni znovu? 457 00:26:39,475 --> 00:26:41,141 Je konec! 458 00:26:41,143 --> 00:26:42,543 Dejte jim zbraň. 459 00:26:42,545 --> 00:26:44,811 Dobře, řekl jsem ti, že právě oni pokusil se na mě běžet... 460 00:26:44,813 --> 00:26:46,380 Pak vyjměte kulky! 461 00:26:46,382 --> 00:26:47,581 Teď to jen předejte! 462 00:26:47,583 --> 00:26:49,550 Nestřílejte je! 463 00:26:49,552 --> 00:26:50,918 Je tu Darcy? 464 00:26:52,421 --> 00:26:54,154 - Je. - Jsem. 465 00:26:54,156 --> 00:26:58,525 Pánové, jsem majitel. Dobře, proč jsi mi to sakra neřekl? 466 00:26:58,527 --> 00:26:59,893 Opravdu se omlouvám. 467 00:26:59,895 --> 00:27:01,895 Sám si tady hraju na dohánění. 468 00:27:01,897 --> 00:27:03,597 Hrají si zasraná show. 469 00:27:03,599 --> 00:27:05,766 Uh... 470 00:27:05,768 --> 00:27:08,368 děkuji, ale... 471 00:27:08,370 --> 00:27:10,170 otevíráme dveře pro policii, 472 00:27:10,172 --> 00:27:12,506 nebo si necháme kulky. 473 00:27:12,508 --> 00:27:15,342 Uh, kazety. 474 00:27:15,344 --> 00:27:16,610 Nemám s tím problém. 475 00:27:16,612 --> 00:27:18,745 Dobře, podal jsem jim zbraň. 476 00:27:18,747 --> 00:27:20,514 Teď vyrazím. Ne, nejsi. 477 00:27:20,516 --> 00:27:22,366 - Nechte ho otevřít dveře. - Vydrž. 478 00:27:22,367 --> 00:27:24,217 - Ne, dal nám zbraň, dal nám zbraň... - Nikdo není... 479 00:27:24,220 --> 00:27:27,154 nechat mě dělat cokoli. Dal jsem ti tu zatracenou zbraň, ano? 480 00:27:27,156 --> 00:27:28,488 - Tak jak se máme? - Má pravdu. 481 00:27:28,490 --> 00:27:30,390 Pat, počítej. 482 00:27:30,392 --> 00:27:34,428 - Kde je policie? - Tady to chvíli trvá. 483 00:27:34,430 --> 00:27:37,698 - Drž se zpátky. - Jen se chci ujistit, že se nikdo nezraní 484 00:27:37,700 --> 00:27:39,733 mezitím. 485 00:27:39,734 --> 00:27:42,694 Dobře, dal jsem ti tu zatracenou zbraň... 486 00:27:43,405 --> 00:27:45,872 Tygr! 487 00:27:48,944 --> 00:27:50,377 - Dostaňte ho dolů! - Justine? 488 00:27:50,379 --> 00:27:51,645 Dostaňte ho dolů! 489 00:27:54,350 --> 00:27:56,070 co se děje? 490 00:28:01,724 --> 00:28:02,723 Pst! 491 00:28:02,725 --> 00:28:04,258 Justin? 492 00:28:04,260 --> 00:28:06,893 Neměl zamykat dveře. 493 00:28:06,895 --> 00:28:08,328 Hovno. Same! 494 00:28:12,801 --> 00:28:13,801 Získejte kulky! 495 00:28:18,507 --> 00:28:19,923 Dobře, nabij zbraň. 496 00:28:19,924 --> 00:28:21,340 - Jak to tam jde? - To není dobré! 497 00:28:21,343 --> 00:28:24,778 Dobře, ale raději počkej na policii! 498 00:28:24,780 --> 00:28:26,313 Justin? 499 00:28:26,315 --> 00:28:27,955 Je v pohodě... 500 00:28:29,485 --> 00:28:30,884 ale on si taky počká! 501 00:28:34,390 --> 00:28:35,722 Rozumím, pánové. 502 00:28:36,892 --> 00:28:37,892 Držte se pevně. 503 00:28:40,229 --> 00:28:41,762 Myslíš, že vědí? 504 00:28:41,764 --> 00:28:43,597 Myslím, že jsou chytřejší než ty! 505 00:28:43,599 --> 00:28:44,665 Darcy... 506 00:28:45,768 --> 00:28:46,800 Člověk. 507 00:28:49,638 --> 00:28:50,638 omlouvám se. 508 00:28:53,876 --> 00:28:56,637 Uděláme to tady. Postavte to na cestu. Dobře. 509 00:29:04,386 --> 00:29:07,387 - Hej, co to bylo za gonzo hovno, člověče? -Takže na turnaji, 510 00:29:07,389 --> 00:29:11,291 Lusknu mu paží, nebo klepne ven a všichni jdeme na hamburgery. 511 00:29:11,293 --> 00:29:12,859 - Vypadni. - No tak. 512 00:29:12,861 --> 00:29:14,411 Podívejte, máme zbraň. 513 00:29:14,412 --> 00:29:15,962 Proč ho prostě nenecháme... Počkejte, počkejte. Nechci to. 514 00:29:15,964 --> 00:29:17,631 V pořádku? já ne... Necítím se v tom dobře. 515 00:29:17,633 --> 00:29:18,932 kdo to chce? 516 00:29:18,934 --> 00:29:19,866 - Já ne. - Hm? 517 00:29:19,868 --> 00:29:21,735 - Ne. Nemůžu střílet. - Můžu. 518 00:29:21,737 --> 00:29:22,903 Ne, ty ne. 519 00:29:22,905 --> 00:29:24,838 - Tak si to kurva nech. - Nech si to, Same. 520 00:29:24,840 --> 00:29:26,273 Vezmu to když jsem vzhůru. 521 00:29:26,275 --> 00:29:27,507 Když pustím... 522 00:29:27,509 --> 00:29:28,909 co budeš dělat? 523 00:29:30,012 --> 00:29:31,545 Do prdele všichni v místnosti. 524 00:29:32,915 --> 00:29:35,716 Budeš sedět překřížená jablečná omáčka. 525 00:29:36,952 --> 00:29:37,951 Řekni to. 526 00:29:37,953 --> 00:29:41,088 Budu sedět překřížená jablečná omáčka... 527 00:29:43,759 --> 00:29:45,058 Pěkné. 528 00:29:45,060 --> 00:29:46,460 Nyní se opřete o židli. 529 00:29:48,630 --> 00:29:50,864 Hej, je tu další cesta odtud? 530 00:29:50,866 --> 00:29:52,099 Ne. 531 00:29:53,936 --> 00:29:56,336 Už jsi je dnes nakrmil? 532 00:29:56,338 --> 00:29:57,604 To je jedno. 533 00:29:57,606 --> 00:29:59,005 Jsou to profesionálové. 534 00:29:59,007 --> 00:30:00,774 Můžete prohrát pár do rána 535 00:30:00,776 --> 00:30:01,942 Možná hromada. 536 00:30:01,944 --> 00:30:03,577 Jak jsem řekl, jsou to profíci. 537 00:30:03,579 --> 00:30:05,445 Vydělávají. 538 00:30:05,447 --> 00:30:07,013 Budete odškodněni. 539 00:30:07,015 --> 00:30:09,716 Kristus. Kolik lidí jsou na tom seznamu? 540 00:30:13,956 --> 00:30:15,555 Je to 1200 za vyhlídku, 541 00:30:15,557 --> 00:30:17,557 dva pro psa návnady. 542 00:30:17,559 --> 00:30:19,860 Žádní hřebci, žádní šampioni pokud nechcete platit 543 00:30:19,862 --> 00:30:21,712 20 tisíc za hlavu. 544 00:30:21,713 --> 00:30:23,563 To by vás mohlo stát vaše živobytí, Clarku. 545 00:30:23,565 --> 00:30:26,466 Dokud ne stojí mě můj, jsi pokrytý. 546 00:30:28,202 --> 00:30:29,935 Budou tam policajti, tak uklidit bydliště. 547 00:30:29,938 --> 00:30:31,972 Možná nechat plotice v popelníku. 548 00:30:31,974 --> 00:30:35,509 Postav Daniela na ty dveře a přivézt dodávku. 549 00:30:35,511 --> 00:30:36,810 Hovno. 550 00:30:36,812 --> 00:30:38,011 Klíče. 551 00:30:39,014 --> 00:30:40,847 Jsou s nimi, myslím. 552 00:30:40,849 --> 00:30:42,048 Nevím. Potřebujeme je. 553 00:30:42,050 --> 00:30:44,050 Mám tunu hovno dělat. 554 00:30:44,052 --> 00:30:45,452 Pokračuj. 555 00:30:45,454 --> 00:30:47,687 Toto je nebezpečí požáru. 556 00:30:52,060 --> 00:30:53,894 Nedal bych Daniel na dveřích. 557 00:30:53,896 --> 00:30:56,062 Dobře. Hodně práce. 558 00:30:57,566 --> 00:30:58,598 Kde je Daniel? 559 00:30:58,600 --> 00:31:00,440 Vystoupil. Přikrývám. 560 00:31:02,771 --> 00:31:03,970 Všechno v pořádku? 561 00:31:10,779 --> 00:31:12,946 Seznamte se se mnou u užitkové kůlny. 562 00:31:23,892 --> 00:31:25,859 Tohle je nová jízda? 563 00:31:25,861 --> 00:31:26,993 Jo. 564 00:31:26,995 --> 00:31:28,662 Stačí to převrátit. 565 00:31:28,664 --> 00:31:29,796 Myslím, že se to dusí. 566 00:31:29,798 --> 00:31:30,764 Špatný filtr. 567 00:31:30,766 --> 00:31:32,699 - Je to kráska. - Co se děje? 568 00:31:32,701 --> 00:31:34,167 Potřebuji nějaké týmu. 569 00:31:34,169 --> 00:31:35,635 Pouze červené tkaničky. 570 00:31:35,637 --> 00:31:37,537 - Dnes večer? - Teď. 571 00:31:37,539 --> 00:31:38,672 Seznam. 572 00:31:41,443 --> 00:31:42,609 Tohle jsou všichni kdo ví? 573 00:31:42,611 --> 00:31:43,977 Jo. Včetně kapely. 574 00:31:43,979 --> 00:31:45,078 Ví co? 575 00:31:45,080 --> 00:31:46,513 Ovladatelné. 576 00:31:46,515 --> 00:31:49,483 Odsud, nepřidá se ani jedno jméno 577 00:31:49,485 --> 00:31:50,951 pokud nemají červené tkaničky. 578 00:31:50,953 --> 00:31:52,652 Je tam 80 lidí. 579 00:31:52,654 --> 00:31:54,588 Vy plus čtyři. 580 00:31:54,590 --> 00:31:57,691 Dejte Gabeovi klíče v případě, že budeme muset hrát komorníka. 581 00:31:59,561 --> 00:32:00,961 Ztrácíme světlo. 582 00:32:03,732 --> 00:32:05,572 - Máš to? - Ano. 583 00:32:08,103 --> 00:32:09,169 Čau, pozor! 584 00:32:09,171 --> 00:32:10,570 To by mohl být azbest. 585 00:32:10,572 --> 00:32:12,639 - Není to azbest. - Ty nemáš telefon, že ne? 586 00:32:12,641 --> 00:32:14,174 Vzali to. 587 00:32:16,111 --> 00:32:19,212 Její také. Prohledám ji, ano? 588 00:32:24,219 --> 00:32:26,653 Opatrně. Tenhle může to být živý drát. 589 00:32:26,655 --> 00:32:28,455 Je to reproduktorový drát. 590 00:32:42,004 --> 00:32:44,004 Co jsi našel? 591 00:32:44,006 --> 00:32:45,446 Uh... 592 00:32:47,976 --> 00:32:49,242 "Fleisch Wolf"? 593 00:32:49,244 --> 00:32:51,611 Uh... fleisch znamená... 594 00:32:51,613 --> 00:32:52,946 uh, maso. 595 00:32:52,948 --> 00:32:54,514 Nebo maso. 596 00:32:54,516 --> 00:32:56,116 Jako fleisch salát. Je to německá. 597 00:32:56,118 --> 00:32:58,218 Takže "Meat Wolf"? 598 00:32:58,220 --> 00:32:59,660 Jo. 599 00:33:02,624 --> 00:33:04,090 Ta sračka je pevná. 600 00:33:04,092 --> 00:33:06,012 - Skvělé. - Tady nic není. 601 00:33:08,797 --> 00:33:11,798 Dobře. Vyprázdněte si kapsy. 602 00:33:11,800 --> 00:33:12,920 Pojď mě prohledat, fešáku. 603 00:33:13,969 --> 00:33:15,001 Prostě ho zastřelte. 604 00:33:16,672 --> 00:33:17,971 Pojď. 605 00:33:19,508 --> 00:33:20,840 Mohu vstát? 606 00:33:20,842 --> 00:33:22,482 Na židli. 607 00:33:23,812 --> 00:33:25,612 Pomalu. Pomalu. 608 00:33:43,599 --> 00:33:45,599 Vypni je. 609 00:33:48,236 --> 00:33:50,270 Pojď, chlape. Další. 610 00:33:55,177 --> 00:33:56,209 Sakra. 611 00:33:56,211 --> 00:33:58,244 Dobrý hovor. 612 00:33:58,246 --> 00:33:59,913 vyklop to, proboha. 613 00:34:01,717 --> 00:34:02,949 co to je? Dej mi to. 614 00:34:02,951 --> 00:34:04,851 Odevzdejte to! 615 00:34:04,853 --> 00:34:06,086 Jejda. 616 00:34:06,088 --> 00:34:07,787 Počkat, to byl telefon? 617 00:34:07,789 --> 00:34:10,223 Sakra. Namiř to... namiř to na dveře. 618 00:34:10,225 --> 00:34:12,626 - Namiřte zbraň na dveře. - Možná je to policie. Je to nálet. 619 00:34:12,628 --> 00:34:14,294 - To myslíš vážně? - Psst! 620 00:34:14,295 --> 00:34:15,961 - Do prdele, Ilso! - Jo, ticho, dobře? Justine, nehýbej se. 621 00:34:15,964 --> 00:34:17,297 - Namiřte zbraň... - Nikdo se nehýbe. 622 00:34:17,299 --> 00:34:19,132 - Teď, když budeme všichni pozadu... - Nikdo nemluví! 623 00:34:19,134 --> 00:34:20,233 Teď opatrně. 624 00:34:34,883 --> 00:34:36,082 Kouři to. 625 00:34:37,853 --> 00:34:39,453 Jednat. 626 00:34:40,722 --> 00:34:44,090 A pokud třešeň ano něco co se ti nelíbí... 627 00:34:44,092 --> 00:34:45,692 střílet. 628 00:34:46,695 --> 00:34:48,415 Děkuji, Amber. 629 00:34:51,733 --> 00:34:53,199 Udělejte si pohodlí. 630 00:35:02,277 --> 00:35:04,110 Na nacistu docela chytré. 631 00:35:04,112 --> 00:35:05,792 Nejsem nacista. 632 00:35:06,882 --> 00:35:09,442 Jak padáš? za tuhle sračku? 633 00:35:10,385 --> 00:35:13,353 Řekněme, že lidé, kteří budou mě bolet nebyli bílí. 634 00:35:13,355 --> 00:35:15,121 Jsou to nějaké ženy? 635 00:35:15,123 --> 00:35:17,257 Je to problém kde jsem vyrůstal. 636 00:35:17,259 --> 00:35:19,359 - Kluci. - A co dnes večer? 637 00:35:19,361 --> 00:35:21,094 Myslím, že máme bílé lidi - Reece: Kluci! Pst. 638 00:35:21,096 --> 00:35:22,736 Oh, do prdele. 639 00:35:42,050 --> 00:35:44,350 Vypadá to, že jsme zakopli o hlavní. 640 00:35:44,352 --> 00:35:46,953 Náš záložní džin je zapálený, ale budeme muset 641 00:35:46,955 --> 00:35:49,189 řekni tomu den a provést nějaké odstraňování problémů. 642 00:35:49,191 --> 00:35:51,124 V neděli to zkusíme znovu. 643 00:35:51,126 --> 00:35:52,325 Bez poplatku za dveře. 644 00:35:52,327 --> 00:35:55,261 Sakra, nápoje zdarma od 2:00 do 4:00. 645 00:36:10,045 --> 00:36:14,080 Ti z vás, kteří navštěvují rasové advokační workshop ve středu, 646 00:36:14,082 --> 00:36:16,816 předpokládat, že je zapnutý pokud neuslyšíte jinak. 647 00:36:16,818 --> 00:36:18,418 A pamatujte... 648 00:36:19,888 --> 00:36:22,222 tohle je pohyb, ne večírek. 649 00:36:22,224 --> 00:36:23,389 V pořádku. 650 00:36:23,391 --> 00:36:25,492 Zůstaňte v bezpečí! Pozdrav na rozloučenou. 651 00:36:28,096 --> 00:36:29,429 Kdo ještě nekouřil? 652 00:36:32,801 --> 00:36:34,881 Dobře, vy jste půjde se mnou. 653 00:36:52,721 --> 00:36:54,601 nejsi strach, že budou mluvit? 654 00:36:55,390 --> 00:36:57,023 Mají priority. 655 00:37:00,929 --> 00:37:04,464 Řekni jim, že večírek je na nás schovávají se na pár dní. 656 00:37:04,466 --> 00:37:06,800 Nejprve uhaste tento oheň. 657 00:37:06,802 --> 00:37:08,134 Grove Street? 658 00:37:08,136 --> 00:37:11,905 Známky mých opilých negrů v případě jedné z těchto masných hlav 659 00:37:11,907 --> 00:37:13,940 se zarezervuje za držení. 660 00:37:13,942 --> 00:37:16,009 V pořádku. 661 00:37:16,011 --> 00:37:18,144 Vezmeme vás všechny někde v bezpečí. 662 00:37:30,525 --> 00:37:32,392 Poklad? 663 00:37:32,394 --> 00:37:35,028 Denní světlo. Pod. 664 00:37:36,898 --> 00:37:39,432 Přesouvají naše vybavení. 665 00:37:41,536 --> 00:37:43,403 - Ano? - Pánové? 666 00:37:43,405 --> 00:37:45,338 Nakládáme vás. 667 00:37:45,340 --> 00:37:47,307 Jsou tady policajti? 668 00:37:47,309 --> 00:37:50,510 Přišli a odešli. Trochu se to zkomplikovalo. 669 00:37:50,512 --> 00:37:52,545 Jsme tak v prdeli. 670 00:37:52,547 --> 00:37:55,315 Uh, začínám chrapat. 671 00:37:55,317 --> 00:37:59,352 Slyšíš mě? když budu mluvit touto hlasitostí? 672 00:37:59,354 --> 00:38:00,520 - Ano. - Ano. 673 00:38:00,522 --> 00:38:01,888 Dobrý. 674 00:38:01,890 --> 00:38:02,889 ehm... 675 00:38:02,891 --> 00:38:06,059 a můžeme prosím zvolit jen jeden hlas? 676 00:38:09,865 --> 00:38:10,997 Ano. 677 00:38:10,999 --> 00:38:14,033 Dobře. Teď jsi v pasti. 678 00:38:14,035 --> 00:38:15,835 To není hrozba. Je to fakt. 679 00:38:15,837 --> 00:38:17,871 No, máme nabitou zbraň. 680 00:38:17,873 --> 00:38:19,439 To je také prostě fakt. 681 00:38:19,441 --> 00:38:22,342 Oh, máme toho hodně více zbraní po ruce. 682 00:38:22,344 --> 00:38:25,011 Chceme, abys odešel. 683 00:38:25,013 --> 00:38:26,346 Nezraněn. 684 00:38:27,382 --> 00:38:31,885 Teď ta střelná zbraň, kterou máš není registrován. 685 00:38:31,887 --> 00:38:35,955 Chtěl jsem to zmizet než dorazily úřady, 686 00:38:35,957 --> 00:38:37,924 ale ty jsi odmítl, tak jsme tady. 687 00:38:37,926 --> 00:38:39,292 - Kecy. - Ano. 688 00:38:39,294 --> 00:38:41,928 Tady jsme. 689 00:38:41,930 --> 00:38:45,031 Oh, omlouvám se za moji společníci. Zpanikařili. 690 00:38:45,033 --> 00:38:47,433 - Jo, sakra! Člověče, my jsme... - Poslouchej! Poslouchat! 691 00:38:49,204 --> 00:38:51,471 Nikdo se nesnaží otřete břidlici dočista. 692 00:38:52,874 --> 00:38:56,910 Cokoli jsi viděl nebo udělal už to není moje starost. 693 00:38:56,912 --> 00:38:59,112 Řekni to komu chceš cokoli chcete. 694 00:38:59,114 --> 00:39:03,516 Jediné, co žádám, je, že ty pochopte, že jste zde byli drženi 695 00:39:03,518 --> 00:39:07,487 pro vaši vlastní bezpečnost než jsi byl propuštěn. 696 00:39:11,626 --> 00:39:12,926 Dobře. 697 00:39:14,095 --> 00:39:16,262 Ano. Děkuju. 698 00:39:16,264 --> 00:39:18,398 Ale jen... 699 00:39:18,400 --> 00:39:21,601 jen aby bylo jasno... 700 00:39:21,603 --> 00:39:23,202 policie se vrací? 701 00:39:23,204 --> 00:39:25,071 Přišli a odešli. 702 00:39:25,073 --> 00:39:27,573 No, to je co týká se nás, člověče! 703 00:39:27,575 --> 00:39:30,710 Chci jen tu zbraň mimo obraz. 704 00:39:36,051 --> 00:39:37,383 Dobře. 705 00:39:38,553 --> 00:39:40,954 - Opatrně, člověče. - Promiň. 706 00:39:40,956 --> 00:39:43,189 - Co budeme dělat? - Prokopeme tu zasranou podlahu. 707 00:39:43,191 --> 00:39:44,791 Zatímco budeme jen čekat? 708 00:39:44,792 --> 00:39:46,392 Mohli nás kdykoli zastřelit. Jo, ale nemají. 709 00:39:46,394 --> 00:39:48,027 Jak to vůbec víme že mají zbraně? 710 00:39:48,029 --> 00:39:50,129 Mají zbraně. Žádná otázka. 711 00:39:50,131 --> 00:39:51,597 Budeme ti věřit? 712 00:39:51,599 --> 00:39:55,501 - Máme nulovou páku. - Zeptejte se na telefon... 713 00:39:55,503 --> 00:39:58,004 pro zbraň. V pořádku. 714 00:39:58,006 --> 00:40:00,640 - A co on? - Jo, myslím, ve chvíli, kdy to vzdáme, 715 00:40:00,642 --> 00:40:02,962 co když prostě zaútočí? Pak ho zabalím. 716 00:40:04,346 --> 00:40:05,278 Dobře. 717 00:40:05,280 --> 00:40:07,580 Takže vidíme, co si myslí? Mmhmm. 718 00:40:10,251 --> 00:40:11,985 V pořádku. 719 00:40:11,987 --> 00:40:17,223 Uh, dáme ti zbraň pro mobilní telefon. 720 00:40:17,225 --> 00:40:18,658 Promiň, ne. 721 00:40:18,660 --> 00:40:22,495 - Dobře, co takhle registrovaná střelná zbraň? - Legrační. 722 00:40:22,497 --> 00:40:25,131 Justine, jsi živý a zdravý? 723 00:40:25,133 --> 00:40:27,633 - Jsem naživu. - Dobře, dobře. 724 00:40:27,635 --> 00:40:32,472 Pánové, doufám oceňujete situaci. 725 00:40:32,474 --> 00:40:36,509 Věci šly na jih, bezpochyby. 726 00:40:36,511 --> 00:40:41,180 Ale víš, jestli ne dej tu zbraň, 727 00:40:41,182 --> 00:40:43,583 neskončí to dobře. 728 00:40:43,585 --> 00:40:45,385 Vidíš... 729 00:40:45,387 --> 00:40:49,188 pokud vím, já... Přicházím do své firmy 730 00:40:49,190 --> 00:40:51,224 a tam je mimoměstská kapela 731 00:40:51,226 --> 00:40:53,726 zamčený v pokoji s neregistrovanou střelnou zbraní. 732 00:40:53,728 --> 00:40:56,295 - Oh, no tak! - A někdo je tam zraněný 733 00:40:56,297 --> 00:40:59,365 a možná tam je taky rukojmí! 734 00:41:00,702 --> 00:41:02,235 tak co mám dělat? 735 00:41:03,738 --> 00:41:07,006 Jsem v rámci svých práv zasáhnout? 736 00:41:07,008 --> 00:41:09,642 Mám vykopnout dveře a začít střílet? 737 00:41:09,644 --> 00:41:12,345 nebo... 738 00:41:12,347 --> 00:41:16,649 můžeme jen odstranit zbraně z rovnice? 739 00:41:16,651 --> 00:41:18,751 To jsou moje otázky. 740 00:41:18,753 --> 00:41:21,421 Máš 30 sekund na odpověď. 741 00:41:21,423 --> 00:41:24,624 Dobře, vydrž. Vydrž. 742 00:41:24,626 --> 00:41:27,560 Velký. Kdokoli dostal nějaké chytré nápady? 743 00:41:27,562 --> 00:41:29,462 Justine, pojď na podlahu. 744 00:41:31,499 --> 00:41:34,133 Pojď na zatracenou podlahu právě teď. Jít. 745 00:41:36,571 --> 00:41:39,038 V pořádku. Same, pojď sem. 746 00:41:39,040 --> 00:41:41,574 - Pomalu chci, abys mi vzal tu zbraň. - Dobře. 747 00:41:41,576 --> 00:41:43,456 - Máš to? - Rozumím. 748 00:41:44,045 --> 00:41:45,778 Dobře. Pěkné a snadné. 749 00:41:45,780 --> 00:41:48,081 Hraj pěkně, a budu hodná. 750 00:41:48,083 --> 00:41:49,449 Prosím. 751 00:41:49,451 --> 00:41:51,001 Nedělej nic. 752 00:41:51,002 --> 00:41:52,552 - To je kurva retardovaný. - Nikdo neříká, že ne, 753 00:41:52,554 --> 00:41:55,121 ale buď odevzdáme zbraň nebo s ním spustíme palbu. 754 00:41:55,123 --> 00:41:58,191 - Hlasuji pro to. - Nemáte hlas, ano? 755 00:41:58,193 --> 00:42:00,226 Myslím, že bereme šance tak či tak... 756 00:42:00,228 --> 00:42:01,461 Takže jsme kurva mrtví, chlapi. 757 00:42:01,463 --> 00:42:03,362 Alespoň tímto způsobem, zjistíme 758 00:42:03,364 --> 00:42:05,565 jestli všechno, co teď děláme kupuje čas. 759 00:42:05,567 --> 00:42:07,066 - Pro ně. - Amen. 760 00:42:07,068 --> 00:42:09,235 v tomto okamžiku Jsem jen kurva zvědavý. 761 00:42:13,274 --> 00:42:17,543 dobře... dáme ti zbraň. 762 00:42:19,080 --> 00:42:21,380 Ale budeme ponechat munici. 763 00:42:21,382 --> 00:42:23,816 Dobře. Bezpečnější pro všechny. 764 00:42:25,253 --> 00:42:27,053 Dobře, jdeme tenhle zasraný gauč. 765 00:42:27,055 --> 00:42:28,495 Dobře. 766 00:42:40,602 --> 00:42:43,469 Dobře, zůstaň v klidu. 767 00:42:46,841 --> 00:42:48,741 Dobře, ustupte! 768 00:42:48,743 --> 00:42:50,423 Máš to. 769 00:42:55,083 --> 00:42:56,616 Tady to je. 770 00:43:04,692 --> 00:43:06,092 Mohu se přiblížit? 771 00:43:06,094 --> 00:43:07,460 Žádný! 772 00:43:07,462 --> 00:43:09,462 Ne. Hodím to. 773 00:43:09,464 --> 00:43:11,898 Opatrně. Byl to dárek. 774 00:43:19,240 --> 00:43:20,773 - Oni nás zabíjejí! - Nechte si zbraň! 775 00:43:23,478 --> 00:43:25,378 Vypadni ze mě kurva! 776 00:43:25,380 --> 00:43:27,813 Dobře, dobře! 777 00:43:27,815 --> 00:43:30,249 Dobře, dobře, dobře, dobře! 778 00:43:38,693 --> 00:43:40,560 Do prdele! 779 00:43:42,163 --> 00:43:44,163 Ach můj bože! 780 00:43:44,165 --> 00:43:45,831 Jen tak dál! Vytáhněte to nahoru! 781 00:43:45,833 --> 00:43:47,333 Sakra. 782 00:43:49,137 --> 00:43:50,937 Jo, pomoz mi posunout gauč. 783 00:43:54,509 --> 00:43:55,408 Pomozte mi to přesunout! 784 00:43:55,410 --> 00:43:57,510 Sakra! 785 00:44:00,315 --> 00:44:02,582 Tohle brzy skončí, pánové. 786 00:44:09,524 --> 00:44:11,624 Já tě kurva rozdrtím. 787 00:44:21,536 --> 00:44:23,296 Získejte řezačku krabic! 788 00:44:25,406 --> 00:44:27,273 Sežeň tu zasranou řezačku krabic z jeho ruky! 789 00:44:33,648 --> 00:44:35,815 - Řekni mi, až bude venku! - Dobře! 790 00:44:35,817 --> 00:44:37,950 Pat! Pat! 791 00:44:37,952 --> 00:44:39,485 Podívej se na mě, podívej se na mě, podívej se na mě. 792 00:44:39,487 --> 00:44:40,686 Šup! Šup! 793 00:44:40,688 --> 00:44:41,854 Šup! 794 00:44:43,358 --> 00:44:45,658 Je venku. Je venku! 795 00:44:48,896 --> 00:44:50,630 Sakra. 796 00:44:50,632 --> 00:44:53,833 Vyviňte na to tlak! Vyviňte tlak! 797 00:44:53,835 --> 00:44:55,368 Já vím, já vím, já vím. 798 00:44:55,370 --> 00:44:57,637 Jen dýchej. Dýchat. Dýchat. 799 00:44:57,639 --> 00:44:59,939 Není venku! 800 00:44:59,941 --> 00:45:00,973 Není venku! 801 00:45:03,911 --> 00:45:05,444 Máš to? 802 00:45:26,301 --> 00:45:28,334 Jak dlouho to trvá... 803 00:45:28,336 --> 00:45:31,404 dokud nebudeme vědět... určitě? 804 00:45:35,310 --> 00:45:37,443 co to... 805 00:45:37,445 --> 00:45:38,511 Ježíši. 806 00:45:43,418 --> 00:45:44,750 Ježíši. 807 00:45:54,529 --> 00:45:56,495 Jakékoli a všechny střelné zbraně, 808 00:45:56,497 --> 00:45:58,698 Clark to zvládne odsud. 809 00:45:58,700 --> 00:46:00,299 Dal ti E.T.A.? 810 00:46:00,301 --> 00:46:01,934 Řekl jsi žádné hovory. 811 00:46:01,936 --> 00:46:03,636 Právo. Dobrý. 812 00:46:03,638 --> 00:46:05,304 Telefony také. Co se tam stalo? 813 00:46:05,306 --> 00:46:07,106 Připravte Neala na zítřek 814 00:46:07,107 --> 00:46:08,907 Nová sádrokartonová deska, nalijte podlahu. Řekni mu, že máme únik. 815 00:46:08,910 --> 00:46:11,310 Dveře také s rámem. Co se stalo? 816 00:46:11,312 --> 00:46:13,646 Uh, trochu vír dnešní noci. 817 00:46:13,648 --> 00:46:16,415 Návštěva kapely bolela jeden z našich. 818 00:46:16,417 --> 00:46:17,650 SZO? 819 00:46:17,652 --> 00:46:19,352 Emily. 820 00:46:19,354 --> 00:46:21,287 Možná i Big Justin. 821 00:46:21,289 --> 00:46:22,421 Co to kurva děláme tedy? 822 00:46:22,423 --> 00:46:24,490 Pojďme tam. 823 00:46:24,492 --> 00:46:28,294 Nerozcházíme se je to, co děláme. 824 00:46:28,296 --> 00:46:33,332 Otázky si necháváme až sem prase kurva je přeneseno mimo místo. 825 00:46:33,334 --> 00:46:35,835 Darcy. 826 00:46:35,837 --> 00:46:39,905 Dobře. Poslední šance pokud někdo potřebuje vypustit únik. 827 00:47:12,340 --> 00:47:14,340 Ztratil jsem zbraň. 828 00:47:14,342 --> 00:47:16,942 Vydržel jsi déle než bych měl. 829 00:47:20,915 --> 00:47:22,381 Hej. 830 00:47:22,383 --> 00:47:23,916 jdu. 831 00:47:23,918 --> 00:47:28,020 Není tam žádná vzduchová šachta, není tam kanalizace... 832 00:47:28,022 --> 00:47:30,456 ne nic. 833 00:47:31,626 --> 00:47:33,266 Tady to je. 834 00:47:37,665 --> 00:47:38,964 Kolik je hodin? 835 00:47:38,966 --> 00:47:40,466 Není denní světlo. 836 00:47:40,468 --> 00:47:41,967 To je něco. 837 00:47:41,969 --> 00:47:43,669 Z cesty. 838 00:48:10,498 --> 00:48:12,198 Sakra. 839 00:48:14,602 --> 00:48:16,235 Hledej dveře. 840 00:48:21,576 --> 00:48:23,256 Jen mi dej vědět. 841 00:48:25,546 --> 00:48:26,546 Ahoj... 842 00:48:27,949 --> 00:48:31,484 je mi to líto o tvém příteli. 843 00:48:36,657 --> 00:48:38,958 Hovno! 844 00:48:41,929 --> 00:48:43,696 Dobře, hýbej se. 845 00:48:43,698 --> 00:48:45,178 Do prdele! 846 00:48:57,745 --> 00:48:58,944 Je tam zámek? 847 00:48:58,946 --> 00:49:01,847 Na druhou stranu, možná. 848 00:49:01,849 --> 00:49:03,849 Spalujeme čas. 849 00:49:03,851 --> 00:49:05,084 Počkej, ale... 850 00:49:05,086 --> 00:49:07,119 Podívejte se! Je tam... je tam ventilace! 851 00:49:07,121 --> 00:49:08,654 Šestipalcové potrubí. Hodně štěstí. 852 00:49:08,656 --> 00:49:10,456 Neměli bychom se víc rozhlížet? 853 00:49:10,458 --> 00:49:11,824 Právě jsme to udělali! 854 00:49:11,826 --> 00:49:14,159 Jít. Jdi, jdi. TAM. 855 00:49:22,069 --> 00:49:23,836 Heroin. 856 00:49:23,838 --> 00:49:27,840 Není to o ní ani o nás. 857 00:49:30,645 --> 00:49:32,545 Je to... je to velký zadek bunkr. 858 00:49:32,547 --> 00:49:34,246 - Podej mi ruku. - Velký zadek slepá ulička. 859 00:49:34,248 --> 00:49:35,748 Dej mi to. Drž to, nahoru, nahoru. 860 00:49:35,750 --> 00:49:37,082 V pořádku. Podívejte se pryč, podívejte se pryč. 861 00:49:37,084 --> 00:49:38,584 Možná to využijeme v náš prospěch. 862 00:49:38,586 --> 00:49:40,186 Jsme hotovi. 863 00:49:40,922 --> 00:49:43,456 jsem hotová. 864 00:49:43,457 --> 00:49:45,991 Dobře? Můžete za sebou zavřít dveře mě, pokud chcete strategizovat. 865 00:49:45,993 --> 00:49:48,694 - Nejsme připraveni! - Co si myslíš, že tam venku dělají? 866 00:49:48,696 --> 00:49:50,629 - To je právě ono. Nevíme. - Sakra víme 867 00:49:50,631 --> 00:49:52,031 chtějí nám ublížit! 868 00:49:52,033 --> 00:49:54,033 Jde jen o to, že pokud máte zbraně, 869 00:49:54,035 --> 00:49:55,834 dobře, proč ne už nás posekali? 870 00:49:55,836 --> 00:49:57,836 Nemůžeme jen tak zmizet. 871 00:49:57,838 --> 00:49:59,505 Potřebují nás najít. 872 00:49:59,507 --> 00:50:01,273 V pořádku. Chyť nějaké sračky 873 00:50:01,275 --> 00:50:02,274 a připrav se na běh. 874 00:50:02,276 --> 00:50:03,642 Pak zemřeme. 875 00:50:03,644 --> 00:50:05,744 Ano, ale čím déle budeme čekat, 876 00:50:05,746 --> 00:50:07,246 tím je to jistější. 877 00:50:09,083 --> 00:50:10,950 - Tygře, jsi připravený? - Jo, skoro, člověče. 878 00:50:10,952 --> 00:50:14,353 Nemůžeme to brát tak vážně. 879 00:50:17,658 --> 00:50:20,526 Musíme... 880 00:50:20,528 --> 00:50:23,929 berte to jako paintball. 881 00:50:25,733 --> 00:50:26,765 Co? 882 00:50:28,536 --> 00:50:30,135 Rick Silva... 883 00:50:32,607 --> 00:50:37,676 pomáhal organizovat paintball na rozlučku se svobodou Skate-o. 884 00:50:37,678 --> 00:50:41,914 A chybělo nám pár hráčů zarezervovat celý obor, 885 00:50:41,916 --> 00:50:47,586 tak nás spárovali s těmi bývalými mariňáky. 886 00:50:47,588 --> 00:50:51,256 A prvních pár kol, tihle kluci prostě... 887 00:50:51,258 --> 00:50:54,760 roztrhal nás na kusy. 888 00:50:54,762 --> 00:50:57,963 Tedy nulové oběti na jejich straně. 889 00:50:57,965 --> 00:51:01,066 A já se jen krčil za těmito stromy 890 00:51:01,068 --> 00:51:03,035 dokud mě nezastřelili. 891 00:51:03,037 --> 00:51:05,337 Pokryté barvou. Ale Rick... 892 00:51:05,339 --> 00:51:07,239 Tygře, hotovo? 893 00:51:09,577 --> 00:51:11,276 Dobře. 894 00:51:11,278 --> 00:51:12,778 Pat, ty jsi taky hotová. 895 00:51:12,780 --> 00:51:14,179 Omlouvám se, člověče. Musíme jít. 896 00:51:14,181 --> 00:51:15,848 To je v pořádku. 897 00:51:15,850 --> 00:51:17,883 - Byl to povzbuzující rozhovor? - Připraveni? 898 00:51:21,656 --> 00:51:23,856 Teď nebudeme všichni žít, ale... 899 00:51:25,292 --> 00:51:27,393 já nevím. Možná všichni nezemřeme. 900 00:51:32,066 --> 00:51:35,634 - Tady. - Ne, jen utíkám. 901 00:51:35,636 --> 00:51:37,196 Mám to. 902 00:51:38,839 --> 00:51:41,974 Dobře, do prdele. Simon a Garfunkel. 903 00:51:44,111 --> 00:51:45,911 Kapela na pouštním ostrově. 904 00:51:48,082 --> 00:51:49,314 Princ. 905 00:51:52,086 --> 00:51:53,686 Já, uh... 906 00:51:55,156 --> 00:51:57,256 - Pořád jsem Misfits. - Opravdová škola, člověče. 907 00:51:57,258 --> 00:51:58,891 Jdeme? 908 00:52:00,995 --> 00:52:02,435 Jo. 909 00:52:08,235 --> 00:52:12,871 Madonna a... Přemožitelka. 910 00:52:14,942 --> 00:52:17,076 Tady to je. 911 00:52:17,078 --> 00:52:18,177 Sledujte to! 912 00:52:21,782 --> 00:52:23,115 Co sakra? 913 00:52:24,652 --> 00:52:25,951 Pustí nás ven. 914 00:52:25,953 --> 00:52:27,186 Kolik je tam východů? 915 00:52:27,188 --> 00:52:30,089 Uh, hlavní, zadní, možná kuchyně. 916 00:52:30,091 --> 00:52:31,423 já vždycky... A co okna? 917 00:52:31,425 --> 00:52:32,858 Přesvědčte se sami. 918 00:52:34,361 --> 00:52:35,427 Do prdele. 919 00:52:35,429 --> 00:52:36,762 Klid. 920 00:52:39,700 --> 00:52:41,200 Sakra. 921 00:52:41,202 --> 00:52:43,035 Máme se schovat? 922 00:52:43,037 --> 00:52:45,104 Uh, co chceš, člověče. 923 00:52:53,013 --> 00:52:54,747 My... měli bychom se rozdělit. 924 00:52:54,749 --> 00:52:56,215 Naprosto. 925 00:53:05,392 --> 00:53:07,259 Co sakra? 926 00:53:07,261 --> 00:53:08,827 Tygr! 927 00:53:11,332 --> 00:53:13,966 Tygr! 928 00:53:18,139 --> 00:53:19,371 Sakra, sakra. 929 00:53:24,178 --> 00:53:25,344 Hovno. 930 00:53:29,316 --> 00:53:30,916 Sakra! 931 00:53:34,488 --> 00:53:36,388 Uložte to. 932 00:53:36,390 --> 00:53:38,457 Sakra. 933 00:54:15,996 --> 00:54:17,896 Fass! Fass! 934 00:54:19,300 --> 00:54:21,500 Vorane! Fass! 935 00:54:21,502 --> 00:54:22,835 Fass! 936 00:55:06,280 --> 00:55:07,512 Ahoj. 937 00:55:22,396 --> 00:55:24,396 Jsou všude! 938 00:55:24,398 --> 00:55:26,198 Kde je Reece? 939 00:55:28,502 --> 00:55:30,022 To jsme my. 940 00:55:35,876 --> 00:55:38,010 Pojď. Pohyb. 941 00:55:40,214 --> 00:55:41,446 Same, podívej. 942 00:55:45,252 --> 00:55:46,551 Fleisch Wolf. 943 00:55:46,553 --> 00:55:48,287 Je to píseň. 944 00:55:49,857 --> 00:55:51,590 Znamená to "mlýnek na maso." 945 00:55:53,494 --> 00:55:55,594 Nahoru! Nahoru! 946 00:55:55,596 --> 00:55:57,562 Tak to je statečné. 947 00:55:57,564 --> 00:55:59,064 Tak to je statečné. 948 00:55:59,066 --> 00:56:00,899 Dáváš ho do důchodu? 949 00:56:00,901 --> 00:56:02,935 Vypracoval se. 950 00:56:02,937 --> 00:56:04,202 Pošlete další. 951 00:56:04,204 --> 00:56:05,304 Pošlete dva. Dokonči to. 952 00:56:05,306 --> 00:56:07,406 Nejprve zabijte tu zpětnou vazbu. 953 00:56:07,408 --> 00:56:10,642 A když pošlu dva bojové psy, co myslíš, že udělají? 954 00:56:10,644 --> 00:56:12,611 Pošlete mě tam. já skončím. 955 00:56:12,613 --> 00:56:14,212 Jen mi dej pravidla. 956 00:56:14,214 --> 00:56:15,580 V pořádku. 957 00:56:17,584 --> 00:56:19,451 Pouze čepele. 958 00:56:19,453 --> 00:56:21,453 Sloppy je v pohodě. 959 00:56:21,455 --> 00:56:22,487 Snažte se nenarazit na kost. 960 00:56:22,489 --> 00:56:24,222 Dobře. 961 00:56:24,224 --> 00:56:25,891 Vezměte si Jonathana. 962 00:56:25,893 --> 00:56:27,259 Brutální četa. 963 00:56:27,261 --> 00:56:29,141 Drž ho v kleci dokud neoznačíme. 964 00:56:33,000 --> 00:56:34,666 Dýchá? 965 00:56:41,342 --> 00:56:43,175 Trochu ano. 966 00:56:43,177 --> 00:56:45,410 Nechte ho vykrvácet. 967 00:56:45,412 --> 00:56:48,347 Později je to lepší pro čas smrti. 968 00:56:48,349 --> 00:56:49,448 klíče? 969 00:56:49,450 --> 00:56:51,416 Ne. 970 00:57:23,684 --> 00:57:25,484 Přicházejí. 971 00:57:28,022 --> 00:57:29,554 Nemůžu to udělat. 972 00:57:36,163 --> 00:57:37,562 Vrať se! 973 00:57:37,564 --> 00:57:39,698 Žádný! 974 00:57:39,700 --> 00:57:41,166 Kde je Emily? 975 00:57:47,274 --> 00:57:49,674 Co to kurva děláš? 976 00:57:49,676 --> 00:57:51,143 Hej! 977 00:57:53,547 --> 00:57:55,147 Který to udělal? 978 00:57:55,149 --> 00:57:56,648 - Werm to udělal. - Kecy. 979 00:57:56,650 --> 00:57:57,749 Který? 980 00:57:57,751 --> 00:57:59,651 co ti řekli? 981 00:58:01,121 --> 00:58:03,522 Co? Chceš to vědět? 982 00:58:03,524 --> 00:58:06,224 Chceš, aby to věděl? 983 00:58:06,226 --> 00:58:07,626 Víš co? 984 00:58:07,628 --> 00:58:11,396 Werm zjistil že odešla... 985 00:58:11,398 --> 00:58:14,466 ale neřekla že to bylo s tebou. 986 00:58:16,336 --> 00:58:17,769 "Mlýnek na maso." 987 00:58:19,673 --> 00:58:22,607 Ta píseň byla jejich podnětem. 988 00:58:24,178 --> 00:58:25,544 Měl bys jít. 989 00:58:35,289 --> 00:58:36,889 Tady to je. 990 00:58:38,158 --> 00:58:39,724 Trvá to příliš dlouho. 991 00:58:42,162 --> 00:58:43,495 Gabe? 992 00:58:45,632 --> 00:58:48,733 Nechtěl jsi Daniela ve službě u dveří. 993 00:58:48,735 --> 00:58:50,202 Proč? 994 00:58:51,472 --> 00:58:54,739 Nic konkrétního, on a... 995 00:58:54,741 --> 00:58:56,675 a Emily... 996 00:59:27,274 --> 00:59:29,374 Malé hrdličky. 997 00:59:50,731 --> 00:59:52,230 Poznáte to? 998 00:59:54,134 --> 00:59:55,133 Ne, pane. 999 00:59:55,135 --> 00:59:56,835 Samozřejmě že ne. Pořád jsi rozdával 1000 00:59:56,837 --> 00:59:59,371 letáky, když tito chlapci vytvořili jejich kosti. 1001 00:59:59,373 --> 01:00:01,239 Je z loňských Velikonoc. 1002 01:00:01,241 --> 01:00:04,709 Údajně zmizet po boot party. 1003 01:00:05,812 --> 01:00:07,579 Právě začal mluvit. 1004 01:00:07,581 --> 01:00:09,347 Amber je naživu že to udělal Werm. 1005 01:00:09,349 --> 01:00:10,448 To nevadí. 1006 01:00:10,450 --> 01:00:12,417 ty... 1007 01:00:14,588 --> 01:00:18,456 Werm nás všechny zachránil. 1008 01:00:25,866 --> 01:00:27,566 Sam? 1009 01:00:30,437 --> 01:00:32,470 to je v pořádku. 1010 01:00:32,472 --> 01:00:36,141 chci říct, není to v pořádku. 1011 01:00:36,143 --> 01:00:38,643 -Taky jsi to nevěděl? - Je s námi. 1012 01:00:38,645 --> 01:00:39,744 Ne kde. 1013 01:00:39,746 --> 01:00:41,386 Musíme se rozdělit. 1014 01:00:45,919 --> 01:00:48,653 Tohle má myslím širší kanál. 1015 01:00:48,655 --> 01:00:51,590 Nebudeme prosadit se tam. 1016 01:00:51,592 --> 01:00:53,291 Ó! 1017 01:00:53,293 --> 01:00:55,794 Danieli, on může pomoci. 1018 01:00:55,796 --> 01:00:57,195 Proč? 1019 01:00:57,197 --> 01:00:58,797 kdo to je? 1020 01:00:58,799 --> 01:01:01,700 Zrádce. Pokud ne už vědí, vědí teď. 1021 01:01:01,702 --> 01:01:03,401 Můžu nás odsud dostat. 1022 01:01:03,403 --> 01:01:05,337 Páni. Spiknutí. 1023 01:01:05,339 --> 01:01:07,339 Ne, jen klastrování. 1024 01:01:14,281 --> 01:01:17,349 Jsou tam ještě čepele a tesáky pro návštěvníky, 1025 01:01:17,351 --> 01:01:19,451 ale dostáváme opřít se o čas. 1026 01:01:19,453 --> 01:01:22,520 Nyní, pokud máte střílet, střílet jednou. 1027 01:01:22,522 --> 01:01:24,756 Pokud více než jednou, držet to těsné seskupení 1028 01:01:24,758 --> 01:01:27,192 protože budeš kopat slimáci sami ven. 1029 01:01:27,194 --> 01:01:29,154 Pokud jde o Daniela a Amber, mohou... 1030 01:01:34,401 --> 01:01:36,034 Co jsme zapomněli? 1031 01:01:45,812 --> 01:01:48,780 Na dvou stranách je řeka. Lom je na jiném. 1032 01:01:48,782 --> 01:01:51,916 Můžeme paralelně s hlavní cestou zpět, jít pro pomoc. 1033 01:01:51,918 --> 01:01:53,918 No, jak se dostaneme za dveřmi? 1034 01:01:53,920 --> 01:01:55,654 Vím něco, co ty ne. 1035 01:01:55,656 --> 01:01:57,455 Dobrý. Co? 1036 01:01:57,457 --> 01:01:59,291 Vím, kde se držíme... 1037 01:02:00,861 --> 01:02:02,427 Příliš pomalé. 1038 01:02:36,963 --> 01:02:38,930 Měli bychom jít? 1039 01:02:38,932 --> 01:02:40,432 Teď? 1040 01:02:40,434 --> 01:02:41,900 Máme zbraň. 1041 01:02:41,902 --> 01:02:43,768 myslím. 1042 01:02:43,770 --> 01:02:45,303 Ano. 1043 01:02:45,305 --> 01:02:46,671 Ano! 1044 01:02:46,673 --> 01:02:48,773 Dejte mi dva. 1045 01:03:11,298 --> 01:03:13,298 Snadný! Ne ona! 1046 01:03:13,300 --> 01:03:14,899 Nestřílejte! 1047 01:03:14,901 --> 01:03:16,000 Fass! Fass! 1048 01:03:16,002 --> 01:03:17,035 Fass! 1049 01:03:18,605 --> 01:03:19,738 Jdi! 1050 01:03:19,740 --> 01:03:20,872 Same! 1051 01:03:21,975 --> 01:03:23,041 Same! 1052 01:03:32,519 --> 01:03:34,753 Nikdy se nedostaneme ven. 1053 01:03:40,093 --> 01:03:41,593 Do prdele. 1054 01:04:03,683 --> 01:04:05,950 Víš, mám štěstí. 1055 01:04:05,952 --> 01:04:09,120 alespoň jsem to tušil zastřelili mě. 1056 01:04:20,133 --> 01:04:21,833 Tři stačí, pánové. 1057 01:04:21,835 --> 01:04:23,401 Čtvrtý může zmizet. 1058 01:04:23,403 --> 01:04:24,836 Je čas začít úklid. 1059 01:04:24,838 --> 01:04:27,405 Budu potřebovat tlačné koště. 1060 01:04:27,407 --> 01:04:30,375 Toto má být se již staly. 1061 01:04:30,377 --> 01:04:32,217 - Čas na sprint. - Ano, pane. 1062 01:04:33,513 --> 01:04:35,113 Dobrá práce. 1063 01:04:36,149 --> 01:04:37,215 Děkuji mu. 1064 01:04:39,519 --> 01:04:43,154 Skoro utekl ode mě. Nás. 1065 01:04:48,795 --> 01:04:51,129 Neměli bychom panikařit? 1066 01:04:55,402 --> 01:04:57,101 mám hlad. 1067 01:05:04,611 --> 01:05:07,712 Nemůžu tu s tebou zemřít. 1068 01:05:09,449 --> 01:05:11,115 Takže ne. 1069 01:05:13,186 --> 01:05:16,721 Víš, klidně jen... 1070 01:05:20,927 --> 01:05:23,628 Ahoj, chci zbytek z vašich povzbudivých řečí. 1071 01:05:25,131 --> 01:05:27,866 Oh, ne. Už to neplatí. 1072 01:05:27,868 --> 01:05:30,134 Oh, no tak. 1073 01:05:30,136 --> 01:05:32,237 jsem zvědavá. 1074 01:05:33,673 --> 01:05:36,708 Byl to paintball... 1075 01:05:36,710 --> 01:05:39,043 ty ses krčil... 1076 01:05:41,915 --> 01:05:44,048 Ano, Rick Silva. 1077 01:05:45,986 --> 01:05:51,689 Byli jsme na porážce těmito legitimními iráckými veterináři. 1078 01:05:51,691 --> 01:05:53,558 Zcela platí. 1079 01:05:53,560 --> 01:05:58,863 Plná kamufláž, tisíc dolarů automatické paintballové zbraně. 1080 01:06:00,467 --> 01:06:05,737 Znali skutečnou válku a hráli skutečnou válku. 1081 01:06:05,739 --> 01:06:10,975 Taktika, signály rukou, lemování. 1082 01:06:10,977 --> 01:06:15,013 Prostě nás všechny vymazal. 1083 01:06:17,751 --> 01:06:22,153 Takže Rick má dost a říká: "Do prdele." 1084 01:06:22,155 --> 01:06:25,690 Bylo mi to jedno o zastřelení. 1085 01:06:25,692 --> 01:06:28,760 Nestaral se o krytí. 1086 01:06:29,996 --> 01:06:31,796 Bylo to beznadějné, člověče. 1087 01:06:34,267 --> 01:06:39,837 Takže poslední zápas, zazní píšťalka, 1088 01:06:39,839 --> 01:06:44,008 a on jen slzy tam venku, 1089 01:06:44,010 --> 01:06:50,748 úplný blázen, v... v teniskách a cut-offech 1090 01:06:50,750 --> 01:06:55,119 a on... setře celý jejich tým. 1091 01:06:56,790 --> 01:06:59,524 nepřestává. 1092 01:06:59,526 --> 01:07:05,897 Prostě běží dál a smát se a střílet... 1093 01:07:08,001 --> 01:07:10,668 dokud nebudou všichni mrtví. 1094 01:07:14,207 --> 01:07:16,140 Předstírat mrtvého. 1095 01:07:17,577 --> 01:07:20,745 A jsme nahoře proti skutečným zbraním. 1096 01:07:20,747 --> 01:07:22,180 Jo. 1097 01:07:24,651 --> 01:07:29,120 tak či tak, nemůžeme hrát skutečnou válku. 1098 01:07:55,281 --> 01:07:57,215 Pojďme předstírat. 1099 01:08:14,267 --> 01:08:15,400 Pro tebe. 1100 01:08:17,303 --> 01:08:19,737 Dnes večer jen vytíráme. 1101 01:08:19,739 --> 01:08:21,673 Ty už jsi vydělal. 1102 01:08:25,278 --> 01:08:28,279 Možná tlačit na Neala, v závislosti na nepořádku, 1103 01:08:28,281 --> 01:08:30,181 začít hledat pro novou domácí kapelu. 1104 01:08:30,183 --> 01:08:32,950 Opravdu musíme dostat zpět k rutině. 1105 01:08:32,952 --> 01:08:34,919 Myslíš Cowcatcher's bude mluvit? 1106 01:08:34,921 --> 01:08:37,789 Mám větší obavy o jejich zvycích. 1107 01:08:37,791 --> 01:08:41,359 Opravdu se musí držet stranou z té negrské drogy. 1108 01:08:41,361 --> 01:08:44,362 Je tam špatná várka dělat kola. 1109 01:08:53,707 --> 01:08:55,173 Můžeme jít. 1110 01:08:58,278 --> 01:09:00,879 Jsme připraveni. 1111 01:09:00,880 --> 01:09:03,840 Tohle všechno na ničem nezávisí že se to stalo tady. 1112 01:09:06,019 --> 01:09:07,059 Teď si to ujasněme. 1113 01:09:10,790 --> 01:09:12,423 To by ho mělo udržet naživu na další hodinu. 1114 01:09:12,425 --> 01:09:14,692 Zvažoval bych to osobní laskavost 1115 01:09:14,694 --> 01:09:16,614 pokud zemře s masem v jeho zubech. 1116 01:09:18,965 --> 01:09:21,199 Pojď. Pojď. 1117 01:09:24,304 --> 01:09:25,970 Příkaz kousnutí je "fass." 1118 01:09:27,407 --> 01:09:29,040 To je vše, co budete potřebovat. 1119 01:09:36,249 --> 01:09:39,717 Ignorovat. Jen střílejte kdo zbyl. 1120 01:09:39,719 --> 01:09:41,452 Nemusí být zaúčtován. 1121 01:09:41,454 --> 01:09:44,088 Forenzní je už není starostí. 1122 01:09:45,959 --> 01:09:49,127 Říkáme tomu pozdě, vše je k ničemu. 1123 01:09:54,200 --> 01:09:55,700 Máte nějaké 12 měřidlo? 1124 01:09:55,702 --> 01:09:57,769 Ne v kanceláři. Zkuste bar. 1125 01:09:57,771 --> 01:09:59,904 - Kolik ran vám zbývá? - Tři. 1126 01:09:59,906 --> 01:10:01,105 Takže máte jeden navíc. 1127 01:10:15,421 --> 01:10:16,988 Žádné skořápky. 1128 01:10:20,426 --> 01:10:23,187 Za barem. Raději začněte. 1129 01:10:36,276 --> 01:10:37,809 Hovno! 1130 01:10:39,112 --> 01:10:40,792 Snadný! Snadný! 1131 01:10:43,082 --> 01:10:44,282 Snadný! 1132 01:10:44,284 --> 01:10:46,084 Žádný buckshot! 1133 01:11:07,373 --> 01:11:08,773 co se děje? 1134 01:11:08,775 --> 01:11:10,808 Pes vyděšený. A vypněte tyhle sračky! 1135 01:11:10,810 --> 01:11:12,510 Snažil jsem se! Nepřichází z našeho mixéru. 1136 01:11:12,512 --> 01:11:14,145 Jít! Máme to. 1137 01:11:14,147 --> 01:11:16,914 A neříkej to Darcy. Nebo Clark. 1138 01:11:20,787 --> 01:11:22,347 Jdeme? Jo. 1139 01:11:24,190 --> 01:11:26,240 Hej! 1140 01:11:26,241 --> 01:11:28,291 Tam dole, ty zatracená módo punkový klaun sráči! 1141 01:11:28,294 --> 01:11:29,861 - Otoč se! - Shazbot! 1142 01:11:29,863 --> 01:11:31,896 co? co... kdo to je? 1143 01:11:31,898 --> 01:11:33,898 Odin sám. 1144 01:12:01,194 --> 01:12:02,560 Dejte mi brokovnici. 1145 01:12:02,562 --> 01:12:04,061 Ne, mám brokovnici. 1146 01:12:04,063 --> 01:12:06,497 Pak půjdeš dolů tahle zasraná díra. 1147 01:12:09,068 --> 01:12:10,167 Tři rány? 1148 01:12:10,169 --> 01:12:12,153 Jo. 1149 01:12:12,154 --> 01:12:14,138 Slyšíš mě střílet dvakrát, přijdeš dolů, ať se děje cokoliv. 1150 01:12:14,140 --> 01:12:16,140 - Tohle je past. - Jo, do prdele. 1151 01:12:16,142 --> 01:12:17,408 Chceš to jít říct Darcymu? 1152 01:12:22,882 --> 01:12:24,582 Bude naštvaný. 1153 01:12:28,354 --> 01:12:30,221 Pozor na záda. 1154 01:12:55,281 --> 01:12:57,014 Do prdele. 1155 01:12:59,185 --> 01:13:00,618 Získejte Gabea, člověče! 1156 01:13:00,620 --> 01:13:02,386 Potřebujeme dva tady dole a jeden tam nahoře. 1157 01:13:02,388 --> 01:13:05,122 Kdo má devět? Myslím, že Alan ano, ale nejsem si jistý... 1158 01:13:05,124 --> 01:13:07,625 Oh, kurva! Zablokujte to! 1159 01:13:09,329 --> 01:13:10,809 Pat! 1160 01:13:11,998 --> 01:13:13,464 Zbývají mu tři rány! 1161 01:13:13,466 --> 01:13:14,999 Fena. 1162 01:13:25,378 --> 01:13:27,078 Gabe! 1163 01:13:34,921 --> 01:13:36,287 Jantar! 1164 01:13:36,289 --> 01:13:37,555 Jo? 1165 01:13:37,557 --> 01:13:39,357 Uh... 1166 01:13:40,593 --> 01:13:42,026 nevadí! 1167 01:13:50,403 --> 01:13:52,136 Zbývají dva výstřely! 1168 01:14:01,280 --> 01:14:03,114 Pěkný zatracený pokus! 1169 01:14:05,418 --> 01:14:07,118 Jdi se do prdele! 1170 01:14:13,326 --> 01:14:15,526 Hovno. Hovno. 1171 01:14:40,119 --> 01:14:41,352 Sakra! 1172 01:14:43,723 --> 01:14:44,755 Pat! 1173 01:14:44,757 --> 01:14:46,557 Zbývá jeden výstřel! 1174 01:14:52,565 --> 01:14:54,131 Do prdele. 1175 01:15:01,340 --> 01:15:03,307 Nula. 1176 01:15:10,483 --> 01:15:11,483 Sakra! 1177 01:15:17,457 --> 01:15:18,823 Vypadni ze mě! 1178 01:15:56,095 --> 01:15:57,428 Mám ho. 1179 01:15:59,432 --> 01:16:00,831 Naprosto. 1180 01:16:03,169 --> 01:16:05,736 Ohromený ten zkurvysyn. 1181 01:16:26,325 --> 01:16:28,259 Kdybych měl nějakou představu... 1182 01:16:33,166 --> 01:16:34,806 Ještě psi? 1183 01:16:37,103 --> 01:16:38,802 Lidé? 1184 01:16:38,804 --> 01:16:40,437 Ne. Tady ne. 1185 01:16:40,439 --> 01:16:43,641 Jsou... na cestě. 1186 01:16:56,856 --> 01:16:58,589 Nechci jít do vězení. 1187 01:17:36,862 --> 01:17:39,930 Ví někdo? jak hotwire auto? 1188 01:17:39,932 --> 01:17:41,298 Ne. 1189 01:17:41,300 --> 01:17:43,634 Zůstal bych mimo každopádně cesta. 1190 01:18:00,786 --> 01:18:02,453 Zastřelíš mě? 1191 01:18:03,756 --> 01:18:05,422 Kde je Werm? 1192 01:18:06,559 --> 01:18:09,493 -Poslali jsme ho domů... - Zůstaňte zticha, dokud nebudeme venku. 1193 01:18:33,452 --> 01:18:35,492 Jsou to obyvatelé. 1194 01:18:36,856 --> 01:18:38,289 co dělají? 1195 01:18:38,291 --> 01:18:40,691 Něco, co ne chtít vidět. 1196 01:18:42,862 --> 01:18:45,663 Můžeme zavolat policajty když se dostaneme do sadu. 1197 01:18:50,336 --> 01:18:52,436 Viděl jsi je umírat? 1198 01:18:53,906 --> 01:18:55,939 Dva. 1199 01:18:55,941 --> 01:18:57,574 Třetí ne. 1200 01:19:01,614 --> 01:19:03,781 Myslím, že půjdu. 1201 01:19:05,451 --> 01:19:07,651 Můžete zavolat policajty když se tam dostanete. 1202 01:19:07,653 --> 01:19:10,521 Pokud zmizíš, najdu tě. 1203 01:19:10,523 --> 01:19:11,789 budu. 1204 01:19:16,729 --> 01:19:17,961 slibuji. 1205 01:19:19,999 --> 01:19:21,932 Měl bys jít taky. 1206 01:19:23,369 --> 01:19:25,102 Jen zajistěte naše sázky. 1207 01:19:26,605 --> 01:19:29,473 Máte tři kola... 1208 01:19:29,475 --> 01:19:32,376 a viděl jsem pumpuješ brokovnici. 1209 01:19:32,378 --> 01:19:34,578 Spravedlivé. 1210 01:19:49,929 --> 01:19:51,528 věříš mu? 1211 01:19:52,965 --> 01:19:55,065 Pst. 1212 01:20:07,513 --> 01:20:08,946 Nimm futter! 1213 01:20:12,051 --> 01:20:13,083 Nimm futter! 1214 01:20:18,891 --> 01:20:21,024 Nimm futter! 1215 01:20:21,026 --> 01:20:22,993 Nimm futter! Nimm futter! 1216 01:20:24,029 --> 01:20:25,829 - Ježíši. - Nimm futter! 1217 01:20:27,366 --> 01:20:29,466 To by mělo stačit. 1218 01:20:29,468 --> 01:20:31,502 Děvče es! Děvče! 1219 01:20:31,504 --> 01:20:32,736 Děvče es! 1220 01:20:32,738 --> 01:20:34,905 Tak to je statečné. 1221 01:20:34,907 --> 01:20:36,173 Aus. Aus. 1222 01:20:40,980 --> 01:20:42,579 Setřete to! 1223 01:20:45,851 --> 01:20:47,718 Myslíte, že by to udělali nechat motor zapnutý? 1224 01:20:47,720 --> 01:20:50,788 Jo. Poběží to měřidlo také dolů. 1225 01:20:50,790 --> 01:20:52,990 Pojďme to zavolat. 1226 01:20:55,494 --> 01:20:57,027 Aus. Aus. 1227 01:20:57,029 --> 01:20:58,429 Máš psa? 1228 01:20:59,899 --> 01:21:00,899 Dostal jsem psa. 1229 01:21:04,937 --> 01:21:06,503 Svažte ho. 1230 01:21:08,140 --> 01:21:10,107 Dej mi svou zbraň. 1231 01:21:10,109 --> 01:21:11,875 Já žádnou nemám. 1232 01:21:11,877 --> 01:21:14,678 Zastřelím tě tak či tak jestli mi jeden nedáš. 1233 01:21:22,021 --> 01:21:23,220 Hoď to. 1234 01:22:40,232 --> 01:22:41,965 Dělají to naši vinu. 1235 01:22:44,236 --> 01:22:46,904 Zasahoval jsi. 1236 01:22:53,779 --> 01:22:56,013 Zdá se mi to rybí. 1237 01:22:56,015 --> 01:22:58,582 Látka je aby to těsnilo. 1238 01:22:58,584 --> 01:23:00,284 Já bych to takhle nedělal. 1239 01:23:01,687 --> 01:23:02,719 Dostali moji zbraň. 1240 01:23:02,721 --> 01:23:04,481 - Drž hubu. - Poslouchej... 1241 01:23:19,505 --> 01:23:21,805 Takže to děláme? 1242 01:23:21,807 --> 01:23:24,141 Proč by jinak chodíme sem nahoru? 1243 01:23:26,645 --> 01:23:29,245 Nevím. A já chtěl... 1244 01:23:30,616 --> 01:23:32,583 zničit místo činu. 1245 01:23:33,986 --> 01:23:35,018 Ó. 1246 01:23:35,020 --> 01:23:37,854 Myslel jsem, že necháme nový. 1247 01:23:53,305 --> 01:23:55,038 toto... 1248 01:23:56,642 --> 01:23:58,308 je noční můra. 1249 01:24:00,079 --> 01:24:01,345 Pro nás všechny. 1250 01:24:02,815 --> 01:24:07,150 Řekni mi ty pitomý kurva slova jsou jeho poslední. 1251 01:24:15,661 --> 01:24:17,227 Máte telefon? 1252 01:24:21,600 --> 01:24:23,100 Je to legrační. 1253 01:24:24,803 --> 01:24:27,070 V noci jsi byl tak děsivý. 1254 01:25:34,306 --> 01:25:36,940 Potřebujeme policii. 1255 01:25:57,763 --> 01:25:59,830 Dobře, já nemám práva z Washingtonu, D.C. 1256 01:25:59,832 --> 01:26:01,698 Uh, technicky vzato jsme z Arlingtonu. 1257 01:26:01,700 --> 01:26:05,068 Pěkné. A tohle je pro Seaside HCFM. 1258 01:26:11,076 --> 01:26:12,442 Jo, pokud si to můžeme dovolit. 1259 01:26:12,444 --> 01:26:14,911 Jo, ne, opravdu rýpu analogový styl. 1260 01:26:14,913 --> 01:26:17,414 Uh, což mě přivádí k faktu které je těžké najít. 1261 01:27:09,835 --> 01:27:11,368 Vím, co to je. 1262 01:27:15,507 --> 01:27:17,407 co je? 1263 01:27:22,514 --> 01:27:25,148 Moje kapela na pustém ostrově. 1264 01:27:30,455 --> 01:27:33,356 Řekni to někomu kdo se posere. 1265 01:27:39,531 --> 01:27:42,098 ♪ Když je nebe šedé ♪ 1266 01:27:44,770 --> 01:27:46,837 ♪ A měsíc je nenávist ♪ 1267 01:27:49,007 --> 01:27:50,974 ♪ Přijdu pro vás ♪ 1268 01:27:53,011 --> 01:27:55,245 ♪ Kořeny země se budou otřásat ♪ 1269 01:27:57,216 --> 01:27:59,416 ♪ Zlověstný účel ♪ 1270 01:28:01,386 --> 01:28:03,854 ♪ Klepání na vaše dveře ♪ 1271 01:28:05,858 --> 01:28:07,991 ♪ Pojď a vezmi mě za ruku ♪ 1272 01:28:14,233 --> 01:28:16,566 ♪ Spalte dobrotu ♪ 1273 01:28:18,437 --> 01:28:20,570 ♪ Ty a já zůstáváme ♪ 1274 01:28:22,841 --> 01:28:25,242 ♪ Viděli jste poslední válka? ♪ 1275 01:28:26,879 --> 01:28:29,079 ♪ Tak jsem zase tady ♪ 1276 01:28:31,216 --> 01:28:33,650 ♪ Zlověstný účel ♪ 1277 01:28:35,387 --> 01:28:37,621 ♪ Klepání na vaše dveře ♪ 1278 01:28:39,858 --> 01:28:42,225 ♪ Pojď a vezmi mě za ruku ♪ 1279 01:29:22,301 --> 01:29:24,334 ♪ Mohu vás osvobodit ♪ 1280 01:29:26,338 --> 01:29:28,638 ♪ Udělejte z vás bohatého a moudrého ♪ 1281 01:29:30,943 --> 01:29:33,076 ♪ Můžeme žít věčně ♪ 1282 01:29:34,947 --> 01:29:37,447 ♪ Podívej se mi do očí ♪ 1283 01:29:39,217 --> 01:29:41,584 ♪ Zlověstný účel ♪ 1284 01:29:43,455 --> 01:29:45,655 ♪ Klepání na vaše dveře ♪ 1285 01:29:47,893 --> 01:29:49,993 ♪ Pojď a vezmi mě za ruku ♪ 1286 01:29:56,401 --> 01:29:58,501 ♪ Mm-mm-mm-mm ♪ 1287 01:30:00,906 --> 01:30:02,505 ♪ Mm-mm-mm-mm ♪ 1288 01:30:04,609 --> 01:30:06,509 ♪ Mm-mm-mm-mm ♪ 1289 01:31:08,306 --> 01:31:10,974 ♪ Nemůžeš už mizí ♪ 1290 01:31:10,976 --> 01:31:13,276 ♪ Vidím tvou tvář číhající za oknem ♪ 1291 01:31:13,278 --> 01:31:15,378 ♪ Říkáš, že jsi maličkost, Jsem nudný ♪ 1292 01:31:15,380 --> 01:31:17,514 ♪ Dotýkáš se sebe, Polož svůj obličej do polštáře ♪ 1293 01:31:17,516 --> 01:31:19,616 ♪ Ale legrační věc o vás je ♪ 1294 01:31:19,618 --> 01:31:21,985 ♪ Vzpomněl sis nechat to za sebou ♪ 1295 01:31:21,987 --> 01:31:24,054 ♪ A ta legrační věc o mně je ♪ 1296 01:31:24,056 --> 01:31:26,723 ♪ Jsem členem z Pravé brigády ♪ 1297 01:31:35,500 --> 01:31:39,069 ♪ Nedělá mi to žádný rozdíl jakou stranu si vyberete ♪ 1298 01:31:39,071 --> 01:31:41,154 ♪ Která strana prohraje ♪ 1299 01:31:41,155 --> 01:31:43,238 ♪ Vše, co je třeba vnímat je to, co chci ♪ 1300 01:31:43,241 --> 01:31:44,441 ♪ A já vím jak to získat ♪ 1301 01:31:44,443 --> 01:31:46,443 ♪ Ale legrační věc o vás je ♪ 1302 01:31:46,445 --> 01:31:48,545 ♪ Vzpomněl sis nechat to za sebou ♪ 1303 01:31:48,547 --> 01:31:50,613 ♪ A ta legrační věc o mně je ♪ 1304 01:31:50,615 --> 01:31:53,416 ♪ Jsem členem pravice ♪ 1305 01:32:08,133 --> 01:32:11,468 ♪ Pravá brigáda ♪ 1306 01:32:14,673 --> 01:32:18,708 ♪ Pravá brigáda ♪